Bushido, Samurai ecc.
Parte I

La cultura giapponese nel periodo Genroku


La cultura giapponese intorno al 1700

Nell'introduzione alla sua traduzione in inglese della famosa opera “Kanadehon Chushingura” (仮名手本忠臣蔵, nota anche come “La vendetta dei 47 ronin”), il traduttore Jukichi Inoue descrive la situazione sociale in Giappone intorno al 1700. Si rivolge in particolare ai lettori occidentali.
Veniamo così a conoscenza di come un autore giapponese nel 1910 vedesse il passato del proprio paese, sia recente che remoto.
Inoue utilizza l’ortografia giapponese dell’epoca, quando la sillaba «ye» era ancora in uso. Oggi il nome dell’autore non si scrive più «Inouye» ma «Inoue», così come l’antica grafia «Uyeshiba» è diventata l’attuale «Ueshiba».

Jukichi Inoue

Jukichi Inoue (井上十吉, 1862 - 1929) fu un anglista, ingegnere, insegnante e funzionario governativo giapponese dell'era Meiji.
Su ordine del suo signore feudale, nel 1871 si iscrisse all'Università Keio di Edo. Dopo la laurea nel 1873, accompagnò il suo ex signore feudale Hachisuka Shigeaki in Inghilterra per un periodo di studi all’estero, come uno dei sette studenti selezionati. Era il più giovane del gruppo.
A partire dal 1873 frequentò la scuola elementare di Londra e successivamente varie scuole d’élite. Fu premiato per i suoi risultati. Nel 1879 iniziò gli studi al King’s College di Londra e nel 1881 passò alla Royal School of Mines, dove studiò ingegneria mineraria e metallurgia.
Nel 1883 tornò in Giappone e fu assunto come ingegnere nella miniera d’argento di Innai.
L’anno successivo divenne assistente di laboratorio presso la Facoltà di Scienze Naturali dell’Università di Tokyo. Nel 1886 divenne insegnante presso la Prima Scuola Secondaria Superiore, dove inizialmente insegnò matematica, ma poi passò all’insegnamento dell’inglese a causa della sua scarsa conoscenza del giapponese. Nel 1893 andò in pensione.

In seguito lavorò come giornalista per la Yokohama Japan Gazette. Nel 1894 passò al Ministero degli Affari Esteri in qualità di traduttore. In quel periodo iniziò a pubblicare numerose opere in lingua inglese e traduzioni dal giapponese. A partire dal 1898 fu distaccato all’estero, tra l’altro in Belgio, negli Stati Uniti e in Svezia.
Nel 1918 si ritirò per dedicarsi alla scrittura. Nel 1921 pubblicò il «Dizionario giapponese-inglese di Inoue» e redasse oltre dieci altri dizionari. Pubblicò inoltre il primo libro didattico di inglese. Si dedicò inoltre alla diffusione della cultura giapponese e tradusse numerose opere in inglese, come ad esempio il «Kanadehon Chushingura».
Fonte: Wikipedia giapponese

Kanadehon Chūshingura (仮名手本忠臣蔵)


“Il tesoro dei fedeli servitori” è uno spettacolo di burattini bunraku del 1748. Racconta la “Storia dei 47 ronin” ed è considerato una delle opere teatrali giapponesi più amate.
Il 20 marzo 1703, 46 rōnin furono condannati allo seppuku dallo shōgun. (Il 47° era in viaggio e fu in seguito graziato). Due settimane dopo, a Edo andò in scena per la prima volta un’opera kabuki su questi avvenimenti, che però fu immediatamente vietata dalle autorità.
Nel 1706 il grande drammaturgo Chikamatsu scrisse uno spettacolo di marionette ispirandosi a questa storia. La trama, tuttavia, era stata ambientata nel XIV secolo e i nomi dei personaggi erano stati modificati.
Tre anni dopo, il Chūshingura degli autori Takeda Izumo, Miyoshi Shoraku e Namiki Senryu debuttò nella regione di Kyoto-Osaka. Lì, lontano dall'Edo, la censura era evidentemente meno severa.
L’opera riscosse un successo immediato e fu rapidamente imitata innumerevoli volte. Tra il 1706 e il 1748 apparvero ogni anno nuove varianti.

1 Le peculiarità della lingua giapponese

Jukichi Inoue scrive nell'introduzione alla sua traduzione:

La lingua, il mezzo attraverso il quale vengono espressi i pensieri, suscita non di rado impressioni diverse a seconda delle persone, soprattutto quando non si tratta della lingua madre di chi ascolta. Pur cogliendo il senso generale di ciò che ci viene detto in una lingua straniera, non riusciamo a cogliere con la stessa facilità il significato più profondo. Leggendo un romanzo, potremmo avere difficoltà a distinguere tra una peculiarità nazionale e una stranezza personale. Il ritmo e la cadenza della poesia potrebbero non affascinarci e potremmo prendere troppo sul serio il linguaggio umoristico oppure confondere il volgare e il rozzo con il raffinato e l’elegante.
La lingua giapponese, che deriva da una famiglia linguistica completamente diversa da quella indoeuropea, si è sviluppata in condizioni di quasi totale isolamento e nel corso del tempo ha acquisito caratteristiche proprie. Una di queste è la ricchezza di vocali, poiché le consonanti sono quasi sempre accompagnate da vocali. Un’altra caratteristica è la frequenza delle congiunzioni all’interno di una frase. Il giapponese è una lingua agglutinante e la ripetizione di parole formali prive di significato indebolisce la forza espressiva e consente solo lievi variazioni nell’ordine delle parole. Sebbene esistano altre caratteristiche distintive, la frequenza degli enclitici e delle parole formali, nonché l’elevata percentuale di vocali nelle singole parole, sono le più importanti.
Nella traduzione di uno joruri, un dramma semilirico come il Chūshingura, ricco di giochi di parole, si incontrano ulteriori difficoltà.
Nel sistema fonetico giapponese, che come già accennato presenta pochissime consonanti che compaiono senza vocali, la varietà di sillabe è limitata e, di conseguenza, anche il numero delle loro combinazioni, il che porta a una moltitudine di parole omonime. La corrispondenza o la somiglianza del suono viene utilizzata per formare parole che possono essere ambigue. Spesso frasi melodiche e aggraziate vengono riprese direttamente dalla letteratura dei tempi passati e inserite con tale abilità che non si nota alcuna incongruenza nel mosaico così creato. Tuttavia, se non si ha familiarità con la letteratura utilizzata, è difficile cogliere il senso dei passaggi in cui compaiono. Queste peculiarità si riscontrano in tutte le opere liriche e rendono notevolmente più difficile la traduzione in una lingua europea. Così, ad esempio, l’ottavo atto del Chūshingura, composto da frasi ed espressioni di questo tipo, perde completamente questa caratteristica giapponese nella traduzione inglese.

... continua.

Note

Kanadehon Chūshingura

仮名手本忠臣蔵
Kanadehon significa letteralmente “libro di esercizi 手本” per i “Kana 仮名” (come ad esempio l'Hiragana)
Chūshingura significa “leale 忠” “seguaci 臣” “tesoro 蔵”

Lo strano titolo Kanadehon potrebbe essere dovuto alla libertà poetica degli autori, servire forse solo a confondere le autorità oppure riferirsi a un'opera poetica sconosciuta al lettore occidentale.
Oggi, per l'opera si usa per lo più solo la denominazione Chūshingura.

Suoni del giapponese

Ecco come esempio la tabella di base dell'hiragana e del katakana.
L'unica consonante isolata è la “n”; tutte le altre sillabe sono combinazioni di consonanti e vocali.

Enclitici

Un clitico è un termine della linguistica che indica un morfema atono o debolmente accentato, meno autonomo di una parola, poiché deve allinearsi foneticamente a una parola adiacente accentata.
Si distingue tra proclitici, che si legano alla parola seguente, e enclitici, che si legano alla parola precedente.
Nelle lingue romanze, gli articoli e i pronomi personali oggetto (diretto o indiretto) sono clitici. Per esempio, in italiano: "dammelo" (da me lo, da' ciò a me) è una successione di clitici in un ordine prefissato. L'accento rimane sulla radice e la parola diventa sdrucciola.
Un enclitico molto antico, che potrebbe essere noto agli studiosi di latino e anche ai turisti a Roma, è il "-que" in: «Senatus Populus-que Romanus» invece di «Senatus et Populus Romanus». L’abbreviazione SPQR si trova sui tombini di Roma.
I numerosi enclitici presenti in giapponese, di cui parla Inoue, sono soprattutto particelle sintattiche come «wa», «ga», «wo», «no», «ni», «to» ecc., che, aggiunte a un sostantivo, ne indicano il caso o fungono come preposizioni.
Esempio: 田中さんは27歳の会社員で、東京の郊外の団地に住んでいます。
«La signora Tanaka è un'impiegata di 27 anni che vive in un complesso residenziale in un sobborgo di Tokyo.»