Japanisch
Bezeichnungen im Aikido
| romaji | kanji | Bedeutung |
|---|---|---|
| A | ||
| agura | 胡座 | Schneidersitz |
| aikidō | 合氣道 | Weg der Harmonie mit Ki |
| aiki taisō | 合氣体操 | Aiki Gymnastik |
| ashi | 足 | Fuss |
| ashidori, ashitori | 足取り | Fuss fassen |
| ashi sukui | 足掬い, 足すくい | Beinheber |
| atemi | 当て身 | "den Körper berühren" schnelles Ausstrecken des Armes, um einen Körperkontakt zum Partner herzustellen |
| B | ||
| barai, harai | 払い | fegender Schlag, Feger |
| bokken | 木刀 | Holzschwert |
| bokkendori | 木刀取り | (Holz-)Schwert weg nehmen |
| C | ||
| chōyaku | 跳躍 | Sprung |
| chūden | 中伝 | mittlere Stufe |
| chūkyū | 中級 | mittlere Stufe |
| D | ||
| dan | 段 | Grad |
| dō | 道 | Weg, Methode |
| dō | 胴 | Rumpf |
| dōjō | 道場 | Übungsort für den WEG |
| dōshū | 道守 | Bewahrer des Weges |
| dōshū | 道主 | Oberhaupt des Weges |
| dori, tori | 取り | fassen |
| dōsa | 動作 | Bewegung |
| dōuchi | 胴打ち | Schlag zum Rumpf |
| E | ||
| en | 円 | Kreis |
| en undō | 円 運動 | kreisförmige Bewegung |
| F | ||
| funa, fune | 船 | Boot |
| funakogi | 船漕ぎ | Boot rudern |
| funakogi waza | 船 漕ぎ技 | Ruderübung |
| futari, ninin | 二人 | zwei Personen |
| G | ||
| gake, kake | 掛 | Angriff in den Kampfkünsten |
| gokyō | 五教 | 5. Lehrtechnik |
| gonin | 五人 | 5 Personen |
| goningake | 五人掛 | 5 Personen Angriff |
| gyaku | 逆 | unübliche Seite |
| gyakute | 逆手 | die Hand unüblich einsetzen |
| gyakutemochi | 逆手持ち | unüblich festhalten |
| H | ||
| hachi | 八 | acht |
| hachinoji | 八の字 | das Zeichen der 8 |
| hagaijime, hagaishime | 羽交い締め | Ellenbogen von hinten festhalten |
| hajime | 始め | Anfangen! |
| hakama | 袴 | zeremonieller Hosenrock |
| han | 半 | halb |
| handachi | 半立ち | halb stehend |
| hantai | 反対 | entgegengesetzt |
| happō | 八方 | acht Richtungen |
| happōgiri | 八方切り | in 8 Richtungen schneiden |
| harai, barai | 払い | Schlag, Feger |
| hidari | 左 | links |
| hiji | 肘 | Ellenbogen |
| hitori | 独り | einzeln, 1 Person |
| hitoriwaza | 独り技 | Einzelübung |
| I | ||
| ichi | 一 | eins |
| ichinotachi | 一の太刀 | ein Schlag |
| ikkyō | 一教 | 1. Lehrtechnik |
| irimi | 入身 | eintreten |
| J | ||
| ji | 字 | Buchstabe, Zeichen |
| jō | 杖 | Stock, Stab |
| jōden | 上伝 | obere Stufe |
| jōhō | 上 方 | obere Richtung |
| jōkyū | 上級 | oberer Grad |
| jōdori, jōtori | 杖取り | Stock wegnehmen |
| jū | 十 | zehn |
| jūji | 十字 | wie ein Kreuz |
| K | ||
| kaeshi | 返し | Konter |
| kahō | 下方 | untere Richtung |
| kaiten | 回転 | Rotation, Drehung |
| kaitennage | 回転投げ | Drehungswurf |
| kakudai | 拡大 | Ausdehnung, Vergrößerung | kankyūjizai | 緩急自在 | mit variabler Geschwindigkeit und frei; freies variables Agieren |
| kata | 肩 | Schulter |
| kata | 型 | Form |
| katadori | 肩取り | die Schulter fassen |
| katameru | 固める | fixieren, festhalten |
| katate | 片手 | eine Hand |
| katatedori, katatetori | 片手取り | eine Hand fassen |
| katatekosadori | 片手交叉取り | Hand überkreuz fassen |
| keiko | 稽古 | Übung, Studium überlieferter Formen |
| ken | 剣 | Schwert |
| kengi | 剣技 | Schwerttechnik |
| kenkō | 健 康 | Gesundheit |
| kenkōdō | 健康道 | Weg der Gesundheit |
| kenkōtaisō | 健康体操 | Gesundheitsgymnastik |
| keri | 蹴り | Tritt |
| kesa | 袈裟 | quer über die Brust |
| kesagake | 袈裟懸け | diagonaler Schnitt von der Schulter aus |
| kesagiri | 袈裟切り | quer über die Brust schneiden |
| ki | 気, 氣 | etwas noch nicht Klares; "Energie" |
| kiatsu | 気圧 | Druck mit KI; techn: Luftdruck |
| kibarai | 氣祓 | Reinigung mit Ki |
| kimusubi no gyō | 気結びの行 | Übungen zur Harmonisierung |
| kiribarai | 切り払い | mit einer fegenden Bewegung schneiden |
| kirigaeshi, kirikaeshi | 切り返し | Retour-Schnitt, Rückschlag |
| kōhō | 後方 | nach hinten |
| kōhōtsuki | 後方突き | Stich nach hinten |
| kokoro | 心 | Herz, Geist |
| kokyū | 呼吸 | Atem, Timing |
| kokyūhō | 呼吸法 | Atemmethode |
| kokyūnage | 呼吸投げ | im richtigen Rhythmus werfen |
| kosa | 交叉 | überkreuz |
| kosadori | 交叉取り | überkreuz fassen |
| kōshinwaza | 後進技 | Technik nach hinten zu gehen |
| kote | 小手 | Unterarm |
| koteoroshi | 小手下ろし | Unterarm nach unten führen |
| kubi | 首 | Hals |
| kubijime, kubishime | 首締め | Hals würgen |
| kubikiri | 首切り | Hals schneiden |
| kumi | 組み | Paar |
| kumitachi | 組太刀 | Schwertübungen mit Partner |
| kumiwaza | 組み技 | Übung zu zweit |
| kyū | 級 | Schülergrad |
| M | ||
| maai | 間合い | Abstand; räumlicher und zeitlicher Abstand; richtiger Zeitpunkt, richtige Distanz |
| mae | 前 | vorne |
| maegeri | 前蹴り | Tritt nach vorne |
| makikaeshi | 巻き返し | Rückzieher |
| maru | 丸 | Kreis |
| mawashigeri | 回し蹴 | Tritt mit Schwung |
| menuchi | 面打ち | Schlag zum Kopf |
| migi | 右 | rechts |
| misogi | 禊ぎ | Reinigungsritual |
| mochi | 持ち | halten |
| muna, mune | 胸 | Brust |
| munatsuki, munatzuki | 胸突き | Stoß zur Brust |
| N | ||
| nage | 投げ | Wurf, Fall |
| ni | 二 | zwei |
| nidan | 二段 | 2. Dan |
| nikyō | 二教 | 2. Lehrtechnik |
| nodo | 咽 | Kehle |
| O | ||
| okuden | 奥伝 | völliges Verstehen |
| omote | 表 | vorne, Vorderseite |
| oroshi | 下ろし | nach unten bringen |
| R | ||
| randori | 乱取り | Judo: freie Angriffe von einem Angreifer |
| renshū | 練習 | Training, wiederholtes Ausführen der Formen |
| ryō | 両 | beide |
| ryōkatadori | 両肩取り | beide Schultern fassen |
| ryōtedori | 両手取り | beiden Händen fassen |
| ryōtemochi | 両手持ち | mit beiden Händen festhalten |
| S | ||
| sakate | 逆手 | umgekehrt |
| sakatemochi | 逆手持ち | umgekehrt (fest-)halten |
| san | 三 | drei |
| sandan | 三段 | dritter Dan |
| sankyō | 三教 | 3. Lehrtechnik |
| sannin | 三人 | 3 Personen |
| sanningake | 三人掛 | 3 Personen Angriff |
| sayu | 左右 | links und rechts |
| seiretsu | 斉列 | auf der Linie |
| seitai | 整体 | korrekte Körperhaltung, -form |
| seitaihō | 整体 | Methode für korrekte Körperhaltung, -form |
| seiza | 正坐, | jap. Kniesitz (richtig) |
| seiza | 静坐 | ap. Kniesitz (ruhig) |
| senaka | 背中 | Rücken |
| sensei | 先生 | Lehrer |
| shi | 四 | vier |
| shihan | 師範 | Lehrmeister |
| shihō | 四方 | vier Richtungen |
| shihōnage | 四方投げ | vier Richtung Wurf |
| shikkō | 膝行 | auf den Knien gehen |
| shin | 心 | Herz, Geist |
| shin | 身 | Körper |
| shinken | 真剣 | echtes Schwert |
| shinken | 心剣 | Schwert des Geistes |
| shinshin | 心身 | Geist und Körper |
| shinshintoitsu | 心身統 一 | Vereinigung von Geist und Körper |
| sho | 初 | erster, neuer |
| shodan | 初段 | erster Grad |
| shoden | 初伝 | erstes Verstehen |
| shokyu | 初級 | erster Grad |
| shōmen | 正面 | Vorderseite |
| shōmenuchi | 正面打ち | Schlag auf die Vorderseite |
| shūdō | 修道 | Studium eines Weges |
| shugyō | 修行 | Asketisches Üben |
| sokumen | 側面 | von der Seite |
| sokushin | 息心 | mit Geist atmen |
| sokushin no gyō | 息心の業 | Übung mit Klang und Rhythmus |
| sōtai | 操体 | den Körper einer anderen Person bewegen |
| sōtaihō | 操体法 | Methode zur Stimulierung der Gesundheit durch Partnerübungen |
| sudōri | 素通り | einfach vorbei lassen |
| sukui | 掬い、すくい | schöpfen |
| suwari | 座り | im Sitzen |
| suwariwaza | 座り技 | Technik im Sitzen |
| T | ||
| tachi | 太刀 | langes Schwert |
| tachidori | 太刀取り | Schwert weg nehmen |
| taigi | 体技 | Übungseinheit aus mehreren Techniken |
| taisō | 体操 | Gymnastik |
| tantō | 短刀 | Messer, Dolch |
| tantōdori | 短刀取り | Messer weg nehmen |
| te | 手 | Hand |
| teate | 手当て | Behandlung |
| teatehō | 手当法 | Stimulation der Gesundheit mit den Händen |
| tekubi | 手首 | Handgelenk |
| tekubidori | 手首取り | Handgelenk fassen |
| tekubikosa | 手首交 叉 | Handgelenke überkreuzen |
| tenchi | 天地 | Himmel und Erde |
| tenchinage | 天地投げ | Himmel-Erde-Wurf |
| tenbin | 天秤 | Balkenwaage |
| tenkan | 転換 | Wende, Konvertierung |
| tenshin | 転体 | Körperdrehung |
| tobikomu | 飛び込む | hineinspringen |
| tōitsu | 統一 | Vereinigung, zu einer Einheit werden |
| tōitsudō | 統一道 | Weg der Vereinigung |
| tori, dori | 取り | fassen |
| tsuki, tzuki | 突き | Stich, Stoss |
| tsukikaeshi | 突き返し | Konterstoss |
| tsuzukiwaza | 続き技 | (Gruppen von) fortlaufende(n) Techniken |
| U | ||
| uchi | 打ち | Schlag |
| uchiwa | 団扇 | Fächer |
| uchiwanage | 団扇投げ | Fächer-Wurf |
| ude | 腕 | Arm |
| udefuri | 腕振り | Arme ausschütteln |
| udemawashi | 腕回し | Arme schwingen |
| ue | 上 | oben, auf |
| uke | 受け | bekommen |
| ukemi | 受身 | hier: der Partner, der angreift |
| undō | 運動 | Bewegung; Sport: Übung |
| ura | 裏 | hinten, Rückseite |
| uragaeshi | 裏返し | nach hinten zurück |
| ushiro | 後ろ | hinten |
| ushirodori | 後ろ取り，後捕 | von hinten fassen |
| ushirokatadori | 後ろ肩取り | Schulter von hinten fassen |
| ushirokatatedori | 後ろ片手取り | ein Handgelenk von hinten fassen |
| ushirotekubidori | 後ろ手首取り | Handgelenke von hinten fassen |
| W | ||
| waza | 技 | Technik, Übung |
| Y | ||
| yame | 止め | Stopp! Aufhören! |
| yameru | 止める | aufhören |
| yoko | 横 | seitlich |
| yokobarai | 横払い | seitlicher Hieb |
| yokomen | 横面 | Seite des Gesichts |
| yokomenuchi | 横面打ち | Schlag auf die Seite des Gesichts |
| Z | ||
| zagi | 座技 | Technik im Sitzen |
| zenpō, zempō | 前方 | nach vorne |
| zempōnage | 前方投げ | Wurf nach vorne |
| zengo | 前後 | vor und zurück |
| zenshin | 前進 | nach vorne |
| zenshinundō | 前進運動 | vorwärts gehen |
| zenshinwaza | 前進技 | Technik vorwärts zu gehen |