Ribingurūmu
リビングルーム

Dal Gabinetto delle Curiosità

Giapponismo

In una famosa e pittoresca città universitaria della Germania meridionale, da diversi anni ormai è presente un ristorante chiamato “Ribingurūmu”.
I locali ospitavano in precedenza un bar chiamato “Bella Italia”. Nelle vicinanze si trovano altri pub, come “Esszimmer (Sala da pranzo)”, “Last Resort (Ultima risorsa)” e “Schwarzes Schaf (Pecora nera)”.
Agli ospiti viene spiegato che “Ribingurūmu” significa “soggiorno” in giapponese.
Secondo la descrizione fornita dal locale stesso, l’offerta comprende: consumo di alcolici sotto supervisione, partite di calcio della Bundesliga in TV e la serie poliziesca “Tatort”. Il pub, arredato volutamente nello stile di un “salotto del nonno” con mobili vecchi e in parte logori, è frequentato principalmente da studenti e altri giovani.
Una visita alla filiale di recente apertura nella capitale del Land, che porta lo stesso nome “Ribingurūmu”, ha rivelato il concetto centrale del locale: rallentarsi.
Il servizio è volutamente molto lento. Gli ospiti dovrebbero concedersi tutto il tempo necessario per sentirsi a casa nel salotto.



Ribingurūmu



Wohnzimmer

Living room

Salon

Soggiorno

Parole straniere in katakana

Le parole scritte nel sillabario giapponese katakana sono per lo più parole straniere. Oggi, la stragrande maggioranza di questi proviene dall'inglese. I prestiti linguistici vengono trascritti foneticamente utilizzando il sistema fonetico giapponese. Ciò può causare particolari difficoltà quando un straniero vuole capire il significato, in parte perché non è possibile distinguere tra la L e la R.

リビングルーム ribingurūmu: ri = li, bi = vi, n = n, gu = g, rū = ru con u lunga, mu = m. Porta a living room.

1 レザー rezā: re = re or le, zā = tha con a lunga. Porta a leather (cuio).
re = re, zā = zā. Porta a razor (rasoio). In giapponese, la pronuncia è la stessa.
2 レーザ rēza: Porta a Laser. Qui la “e” è lunga e la “a” è breve.
3 レスラー resurā: re = re, su = s, rā = rā. Porta a wrestler (lottatore).
4 リーダー rīdā: rī = rī, dā = dā. Porta a reader (lettore).
Oppure rī = lī, dā = dā. Porta a leader (capo).