Ribingurūmu
リビングルーム

Curiosités

Japonism

Dans une ville universitaire pittoresque et réputée du sud de l'Allemagne, il existe depuis quelques années un établissement appelé « Ribingurūmu ».
Ces locaux abritaient auparavant un établissement appelé « Bella Italia ». À proximité immédiate se trouvent d’autres établissements tels que « Esszimmer » (salle à manger), « Last Resort » (dernier recours) ou « Schwarzes Schaf » (mouton noir).
On explique aux clients que « Ribingurūmu » signifie en japonais « salon ».
Selon la présentation du bar, l’établissement propose les activités suivantes : consommation d’alcool encadrée, transmission des matchs de la Bundesliga et diffusion de la série policière « Tatort » à la télévision. Ce bar, délibérément aménagé dans le style d’un « salon de grand-père » avec des meubles anciens et en partie usés, est principalement fréquenté par des étudiants et d’autres jeunes.
Une visite à la succursale récemment ouverte dans la capitale régionale, portant le même nom « Ribingurūmu », a révélé le concept de base de l’établissement : la décélération.
Le service est délibérément très lent. Les clients doivent prévoir beaucoup de temps pour se sentir à l’aise dans ce salon.

Ribingurūmu



Wohnzimmer

Living room

Salon

Soggiorno

Mots d'origine étrangère en katakana

Les mots écrits en katakana, l'une des deux écritures syllabiques japonaises, sont le plus souvent des mots d'origine étrangère. Aujourd'hui, la plupart d'entre eux proviennent de l'anglais. Ces mots d'origine étrangère sont transcrits phonétiquement à l'aide du système phonétique japonais. Cela peut poser des difficultés pour la compréhension, aussi parce qu'il est impossible de distinguer le L du R.

リビングルーム ribingurūmu: ri = li, bi = vi, n = n, gu = g, rū = ru avec un « u » long, mu = m. Cela donne living room.

1 レザー rezā: re = re oder le, zā = tha avec un « a » long. Cela donne leather (cuir).
re = re, zā = zā. Cela donne razor (rasoir). En japonais, la prononciation est la même.
2 レーザ rēza: Cela donne Laser. Ici, le « e » est long et le « a » est court.
3 レスラー resurā: re = re, su = s, rā = rā. Cela donne wrestler (lutteur).
4 リーダー rīdā: rī = rī, dā = dā. Cela donne reader (lecteur).
rī = lī, dā = dā. Cela donne leader (chef) .