Easy Japan - Eriko Kawasaki

イージージャパン - Easy Japan

Entdecke Japan, die Japaner und ihre Sprache mit ERIKOTTERO
Eriko Kawasaki lebt seit 17 Jahren in Italien und hat sich dort einen Namen als Sängerin und Japanisch Lehrerin gemacht. Sie hat eine grosse Fangemeinde, die ihren Clips zu Japan und der japanischen Sprache auf YouTube begeistert folgt. Ihr Kanal nennt sich Erikottero. (eriko --> erikottero, elicottero)
Nun hat sie ihr erstes Buch veröffentlicht, "Easy Japan". In diesem erklärt sie die japanische Sprache und die japanische Kultur. Sie wendet sich in sehr professioneller Weise sowohl an Anfänger wie an Fortgeschrittene.

Japan zum Greifen nah

Teil 1 – Ist Japanisch schwierig ?
1 Einige Dinge, die Sie wissen sollten
2 Die Grundlagen der Grammatik
3 Weitere grammatische Elemente
Teil 2 – Gebrauchsfertiges Japanisch
4 Vorstellung und Begrüssung
5 In öffentlichen Verkehrsmitteln
6 Im Hotel
7 Im Shop und im Konbini
8 Im Restaurant oder im Café
9 In den Tempeln oder im Museum
10 Traditionelle Aktivitäten
11 Beim Matsuri
12 Unvorhergesehene Ereignisse
Teil 3 – Kleines Vokabular
Zeiten - Familie - Richtungen - Körper und Gesundheit - Ausdrucksweisen
Lösungen zu den Übungsaufgaben

Buchvorstellung auf RAI 3

Eriko Kawasaki war Anfang Mai 2025 in die Kultur- und Touristik-Sendung "Kilimangiaro" im Programm des italienischen ÖR-Fernsehens RAI 3 eingeladen. Ihr Buch wurde kurz vorgestellt und sie durfte auf spezielle Fragen zu den kulturellen Besonderheiten Japans antworten.
Das Originalvideo (RAI 3 auf Youtube) ist ca. 13 Minuten lang. Davon werden hier die wesentlichen Gesprächsteile präsentiert.
Am Ende gibt die Autorin Tipps für Reiseziele in Japan. An zweiter Stelle nennt sie die Stadt Kagoshima, die Geburtsstadt von Yoshigasaki Sensei. Sie nennt auch die Gründe dafür.

Alles easy

Gebrauch von "easy" im Japanischen
Der Buchtitel "Easy Japan" in Katakana geschrieben "イージージャパン" ist ein Beispiel dafür, dass die Fremdwörter im Japanischen, welche heutzutage zum überwiegenden Teil aus dem Englischen stammen, nicht immer leicht zu entziffern sind.
Das englische "easy" wird "i-ji-" geschrieben, da es den Laut "si" im Japanischen nicht gibt. Die Bindestriche bedeuten, dass der vorhergehende Vokal lang ausgesprochen wird. Zur Erinnerung: In der Hepburn-Umschrift werden die Konsonanten wie im Englischen und die Vokale wie im Italienischen ausgesprochen.

nihongo	Hepburn	deutsch	english	italiano
イージー	i-ji-	einfach; leicht.	easy	facile
イージーさ	i-ji-･sa	Einfachheit	easyness	facilità
イージーだ	i-ji-da	einfach sein	to be easy	essere facile
イージー･ミス	i-ji-･misu	Flüchtigkeitsfehler	easy miss	Errore di disattenzione
イージー･ケア	i-ji-･kea	pflegeleicht	easy care	facile da pulire
イージー･チェア	i-ji-･chea	bequemer Stuhl	easy chair	sedia comoda
イージー･パンツ	i-ji-･pantsu	Schlabberhose	easy pants	pantaloni larghi
イージー･マネー	i-ji-･mane-	leicht gemachtes Geld.	easy money	soldi facili
イージーな仕事	i-ji-na･shigoto	einfache Arbeit	easy work	lavoro facile
イージー･コート	i-ji-･ko-to	leichter Mantel.	easy coat	cappotto leggero
イージー･ゴーイング	i-ji-･go-ingu	Gelassenheit	easy going	serenità
イージー･ペイメント	i-ji-･paimento	Ratenzahlung	easy payment	pagamento rateale
イージー･リスニング	i-ji-･risuningu	leichte Musik	easy listening	musica leggera
イージー･オープン缶	i-ji-･o-pun･kan	ohne Dosenöffner zu öffnende Dose	easy open can	lattina facile da aprire
イージー･マネー･ポリシー	i-ji-･mane-･porishi-	Niedrigzinspolitik	easy money policy	politica dei tassi di interesse bassi

Das "i-ji-" wird auch japanisiert.
"i-ji-･sa" (イージーさ) ist ein Substantiv "Einfachheit, Leichtigkeit" durch das angehängte "sa" in Hiragana (さ).
"i-ji-da" (イージーだ) ist ein Verb "einfach sein" durch das angehängte "da" in Hiragana (だ).
"i-ji-na･shigoto" (イージーな仕事) ist eine Kombination mit einem japanischen Nomen (仕事, shigoto) und bedeutet "einfache Arbeit"; "i-ji-" wird zum Adjektiv durch das angehängte "na" in Hiragana (な).
Quelle der Beispiele: 和独辞典 online Wörterbuch.