All of Aikido

La plus belle façade de Bruxelles... enfin, c’est ce que je pense !
C’est une maison qui date de 1697 et qui a été en fait construite par Cosyn, qui est un architecte qui a restauré notamment certaines maisons enfin reconstruit même certaines maisons à la Grand-Place à la même époque. C’est Serge Creuz, qui était peintre et scénographe qui cherchait un lieu où garder traces des arts de la scène, mémoire des arts de la scène, et puis on est arrivé dans cette cour et on a eu le coup de foudre, tu peux imaginer.
Donc c’est vraiment une aventure, cette maison et au cours du temps elle s’est étendue parce qu’il y a eu toute une transformation des bâtiments modernes qui vont jusqu’à Grande Rue en un premier temps et puis qui a changé notre vie ici, c’est le toit sur cette cour.
Pour faire cette verrière, et cette maison, elle est fabuleuse parce qu’elle change de couleur à toutes les heures du jour et puis le soir alors elle a encore une autre humeur, une autre atmosphère. Donc progressivement, avec le temps, ce lieu est devenu non seulement un mémoire des arts de la scène, mais aussi un lieu de rencontre, c’est très très important.
Et tout ça sous l’œil de cette Bellone.
Ah oui, parce que d’abord cette façade reste le cœur de la maison et Bellone est déesse de la guerre, mais bon ici elle a des ondes particulièrement douce et apaisantes.

The most beautiful facade of Brussels....at least I think so.
This house was built in 1697 by Cosyn, an architect who restored and rebuilt several houses in the Grand Place of Brussels.
Serge Creuz, painter and scenograph, was looking for a place to keep records of all kind of spectacles and when we saw this house, we fell in love with the court yard.
After that we expanded to the new buildings at the opposite side of the court. Then what changed our life here was the construction of the glassroof. The house changes color all the time and it creates different light and atmosphere at each moment of the day.
Progressively the house became not only a place to keep the memory of the art of spectacles but also a meeting place of different artists. It is very important for us.
All of this, under the watchful eyes of the goddess, Bellone.
This facade remains the heart of the house. She is the goddess of war but looks particularly gentle and peaceful

Die schönste Fassade von Brüssel – denke ich jedenfalls.
Dieses Haus wurde 1697 von Jean Cosyn gebaut, einem Architekten, der verschiedene Häuser am Grand Place von Brüssel restauriert und wieder aufgebaut hat.
Serge Creuz, Maler und Regisseur, suchte nach einem Ort um Hinterlassenschaften der Bühnenkünste aller Art zu bewahren, und als wir dieses Haus sahen, verliebten wir uns sofort in den Innenhof (1980).
Danach breiteten wir uns in die neuen Gebäude auf der gegenüberliegenden Seite des Hofes aus (1991). Aber was unser Leben hier änderte, war der Bau des Glasdaches (1995). Das Haus wechselt die ganze Zeit die Farben und erzeugt unterschiedliches Licht zu jeder Tageszeit.
Mit der Zeit wurde das Haus nicht nur ein Ort zur Bewahrung der Erinnerung an die Schauspielkunst, sondern auch ein Treffpunkt für verschiedene Künstler. Es ist sehr wichtig für uns.
Und das alles unter den wachsamen Augen der Göttin Bellone.
Diese Fassade bleibt das Herz des Hauses, und Bellone ist zwar die Göttin des Krieges aber hier schaut sie besonders freundlich und friedvoll.

La più bella facciata di Bruxelles...questo è ciò che penso !
Questa casa è stata costruita dall'architetto Cosyn nel 1697. Egli restaurò e ricostruì pure alcune case alla Grand-Place nello stesso periodo.
Serge Creuz, pittore e scenografo, cercava un luogo dove mantenere ricordi e memorie dell'arte scenica.
Quando giungemmo in questa corte, rimanemmo incantati, come puoi ben immaginare.
Questa casa costituisce un'avventura; nel corso del tempo si è estesa in seguito alle trasformazioni delle costruzioni moderne che vanno fino a Grande Rue, ma ciò che ha cambiato la nostra vita qui è la costruzione del tetto in vetro sopra la corte.
E' favoloso, perchè questa casa cambia colore ad ogni ora del giorno e la sera assume ancora un'altra atmosfera.
Nel corso del tempo questo luogo, oltre ad essere un punto di mantenimento dei ricordi e della memoria dell'arte scenica, è divenuto un punto d'incontro per diversi artisti e questo è molto importante.
Tutto ciò sotto lo sguardo della dea Bellona.
Eh sì, perchè questa facciata rimane il cuore della casa e Bellona, dea romana della guerra, in questo caso appare particolarmente gentile e pacifica.

La façana més bella de Brusselles... si més no, això penso jo.
Aquesta casa la va construir Cosyn l’any 1697, un arquitecte que restaurà i reconstruí moltes de les cases de la Grande Place de Brusselles.
Serge Creuz, pintor i escenògraf, cercava un lloc per a conservar els records de totes les menes d’espectacle, i quan veiérem aquesta casa, ens quedàrem ben enamorats del pati.
Després, vam eixamplar el nou palau per la banda oposada al pati. Llavors, allò que ens canvià la vida que hi fèiem va ser la construcció de la teulada de vidre. La casa mudava de color constantment; s’hi creava una llum diferent a cada moment del dia.
A poc a poc, la casa esdevingué no sols un indret per a conservar la memòria de les arts de l’espectacle, sinó també un lloc de trobada de diversos artistes. Per a nosaltres és molt important.
Tot això sota els ulls vigilants de la deessa, Bellone.
Aquesta façana resta com a cor de la casa. Ella és la deessa de la guerra, però sembla particularment gentil i pacífica.

La fachada más bella de Bruselas... al menos, eso pienso.
Esta casa la construyó Cosyn en 1697, un arquitecto que restauró y reconstruyó muchas casas de la Grande Place de Bruselas.
Serge Creuz, pintor y escenógrafo, buscaba un sitio para conservar los recuerdos de todos las formas de espectáculo, y cuando vimos esta casa nos enamoramos de su patio.
Luego, ampliamos el nuevo palacio por el lado opuesto al patio. Posteriormente, lo que cambió nuestra vida fue la construcción del tejado de cristal. La casa cambiaba de color constantemente y creava una luz distinta en cada momento del día.
Progresivamente, la casa llegó a ser no solo un lugar en donde conservar la memoria de las artes del espectáculo, sino un punto de encuentro de diferentes artistas. Para nosotros es muy importante.
Todo esto, bajo los ojos vigilantes de la diosa, Bellone.
La fachada permanece como el corazón de la casa. Ella es la diosa de la guerra, pero parece particularmente gentil y pacífica.