SHIN SHIN TOITSU AIKIDO - Ki Aikido

Kagamibiraki a Vienna

09.01. - 11.01.2026

Rapporto da Ryan Jepson

Foto di gruppo

Vienna Gennaio 2026

Quest'anno Bernhard non ha potuto partecipare, poiché lui e sua moglie sono stati onorati durante il ricevimento di Capodanno della loro comune Balerna (CH) nello stesso fine settimana per i loro servizi all'Aikido in occasione del 25° anniversario del dojo. Dato che non erano previsti esami, questo non è stato un problema. Conosco Francesco e Matteo già dai seminari di Furusato, Bosco Gurin, Balerna e molti altri. Il Maestro Hájek è una presenza fissa nel nostro dojo da molti anni.
Dato che il dojo di Vienna non dispone di locali propri, finora tutti i seminari si sono svolti in diverse località della città. Per il 2026 abbiamo scelto lo stesso tema e lo stesso fine settimana come nel 2025: Kagami Baraki, il seminario di Aikido di Capodanno.

Dojo Porzellangasse

Visto l'elevato interesse riscontrato lo scorso anno, abbiamo cercato un luogo spazioso. Il centro sportivo Stadtbahnbogen, gestito dalla Sport Union Wien, era stato prenotato per tutto l'anno, ma poi si è reso indisponibile all'ultimo minuto. Fortunatamente, ci è stato offerto un altro luogo in Porzellangasse 14–16, nello storico quartiere Servitenviertel del IX distretto di Vienna, che si è rivelato molto adatto. Il dojo di karate in Heindlgasse è stato utilizzato come palestra il venerdì sera e come alloggio per gli ospiti durante il fine settimana.

Il Danubio

Francesco è arrivato a Vienna giovedì sera e c'era ancora tempo per una visita a una locanda tradizionale con birrificio. Venerdì ci siamo incontrati per una passeggiata lungo il Danubio invernale, parzialmente ghiacciato.
Abbiamo incontrato Matteo al Nuovo Danubio e abbiamo attraversato a piedi il Vecchio Danubio, che, dopo la regolamentazione delle pianure alluvionali e lo scavo del ramo del Nuovo Danubio tra il 1870 e il 1875, è in realtà un meandro. L'acqua era per lo più ghiacciata e aveva attirato alcune persone sul ghiaccio. Durante il fine settimana, diverse persone hanno dovuto essere salvate dopo essere cadute nel ghiaccio sottile.
In seguito, abbiamo pranzato in un ristorante tradizionale che serve cucina austriaca e dell'Europa centrale in Prager Strasse, nel quartiere di Floridsdorf. La zona a nord del Danubio (conosciuta localmente come "Transdanubio", con un certo sottotono) evidenzia la vicinanza storica e geografica allo spazio culturale della Ceca, alla Moravia e alla Boemia, che si riflette nella toponomastica delle strade e dei luoghi.

Dojo Heindlgasse

Nel tardo pomeriggio, sono stati portati altri tatami al dojo di Porzellangasse. Tutti gli ospiti erano arrivati puntuali, tranne un partecipante da Vienna che aveva completamente sbagliato, cercando il dojo nel 1° distretto, e Marko e Laura, arrivati con l'autobus notturno da Zagabria rispettivamente da Erlangen. La pratica è quindi potuta iniziare nei tempi previsti.
Verso la fine della settimana, le temperature erano scese considerevolmente e continuava a nevicare (小雪, leggera nevicata) nell'Europa centrale. La stufa a legna in Heindlgasse, che riscaldava bene l'ambiente, è stata molto gradita.
Francesco ha iniziato con un esercizio sulla quiete, facendo riferimento al concetto di "Mokusō" (黙想). Altri argomenti includevano l'ukemi corretto, l'esempio del Kokyunage Zagi Ryotedori e le tecniche di Katatedori, concentrandosi su come stabilire la connessione iniziale con l'uke.

Sabato mattina

Per Sabato e domenica ci siamo trasferiti nella bella palestra di Porzellangasse, dove avevamo allestito circa 100 metri quadrati di tatami.
Le mattine di sabato e domenica sono iniziate presto con il misogi, seguito da una pausa tè con mochi (piccole torte di riso rotonde) fatti in casa, preparati insieme da diverse aikidoka di Vienna, oltre a torte di Karel e tè sencha.

In seguito, Francesco ha guidato la lezione mattutina insegnando katatedori e bokken.

Kagami Mochi

Manja aveva decorato lo shomen con un origami a forma di kagami mochi.
Di solito, questo prevede la posa di un daidai (mandarino amaro giapponese) sopra due mochi.
Questa composizione racchiude un simbolismo specifico attraverso un gioco di parole. La parola giapponese per "generazione" è dai (代). Raddoppiando la parola in daidai (代々, il secondo simbolo è il segno del raddoppio) si ottiene "generazione dopo generazione". La composizione intende quindi simboleggiare il continuo susseguirsi delle generazioni ed è una decorazione tradizionale per il Capodanno.

Sabato pranzo e sera

Abbiamo pranzato in uno storico ristorante chiamato "d'Landsknecht" (ul lanzichenecco), situato proprio di fronte al dojo, che offriva cucina classica viennese. Ci è stato assegnato un tavolo abbastanza grande per 13 di noi, mentre Max e Maximilian hanno preparato uno stufato per la sera.
Hájek Sensei ha guidato la lezione pomeridiana e ha insegnato gli tszukiwaza 11 e 25, alla presenza di diversi candidati Shodan.
La sera, si è tenuta una piccola festa al dojo e, grazie alla partecipazione di tutti, cibo, bevande, musica e giochi hanno creato un'atmosfera vivace. Ci sono state persino giocate diverse partite del gioco delle geisha "Konpira Fune Fune".

Domenica

Domenica, bokken e jo sono stati nuovamente al centro della pratica condotta da entrambi gli istruttori.

Vorremmo ringraziare gli istruttori e i partecipanti per il loro contributo a questo incontro.
Il secondo fine settimana del 2027 è già riservato per il Kagami Biraki del prossimo anno.

Francesco Ingemi

gestisce il suo dojo a Vercelli (www.ronin-kiaikido.it) e offre corsi per adulti e bambini. Collabora con numerosi dojo locali e regionali in Lombardia, Piemonte, Emilia Romagna e Ticino. Grazie al suo legame con Shihan Peloni, vanta anche ottimi contatti nel Sud Italia e ha ulteriori contatti tramite UNIKA, una delle associazione nazionale italiane di Aikido. Ha una vasta esperienza nel Ki-Aikido in Italia e ha partecipato frequentemente ai seminari del Doshu Yoshigasaki in tutta Europa. La sua attività professionale come fisioterapista è un complemento ideale all'Aikido e viceversa.

Michal Hájek

gestisce il suo dojo a Praga (CZ) (www.ki-aikido-praha.cz). Si è allenato nell'Aikikai per oltre un decennio prima di incontrare Yoshigasaki Doshu e interessarsi ai suoi insegnamenti. Ha organizzato numerosi seminari presso il suo dojo di Praga e ha viaggiato molto in Europa per partecipare e insegnare seminari. Di solito organizza almeno quattro incontri di Aikido e Baionshomyo all'anno. È inoltre esperto di calligrafia, lingua e cultura giapponese, e ha un dottorato in fisica.

Konpira fune fune

Konpira fune fune (金毘羅船々) è un gioco “di società” che si gioca con geisha o maiko. Konpira è un famoso santuario shintoista a Shikoku, dedicato alla protezione dei marinai e delle navi. 800 gradini conducono al santuario. Fune significa “nave”.
Geisha (芸者, “persona delle arti”) e Maiko (舞妓, “figlia della danza”, in formazione per diventare geisha) giocano a questo gioco con i loro ospiti.
Regole del gioco: se la scatola è sul tavolino, deve essere toccata con il palmo della mano. Se la scatola non c'è, il tavolino deve essere toccato con il pugno chiuso. Chi perde deve bere un sorso di sake. Il gioco continua finché le persone non sono sufficientemente alticce.
Il video è tratto da YouTube. La provenienza originale non è chiara; in sottofondo si sentono spiegazioni in tedesco.

Konpira fune fune - testo della canzone

金毘羅船々 Konpira Funefune --- Konpira Nave Nave
追い手に帆かけて Oite ni hokakete --- Issate le vele
シュラシュシュシュ Shurashushushu -- - La, La, La, La
回れば四国は Mawareba Shikoku wa --- Quando navighiamo intorno a Shikoku
讃州那珂の郡 Sanshuu Nakanogori --- (antichi nomi di località)
象頭山金毘羅大権現 Zōzusan Konpira Daigonken --- (Konpira sul monte Zōzu, Daigonken è la divinità)
いちどまわれば Ichido mawareba --- E ancora una volta da capo

Rapporti