SHIN SHIN TOITSU AIKIDO - Ki Aikido

Kagamibiraki à Vienne

09.01. - 11.01.2026

Rapport de Ryan Jepson

Photo de groupe

Vienne Janvier 2026

Bernhard n'a pas pu venir cette année, car lui et sa femme ont été honorés le même week-end lors de la réception du Nouvel An de la commune de Balerna (CH) pour leurs services rendus dans le cadre de l'aïkido à l'occasion du 25e anniversaire du dojo. Comme aucun examen n'était prévu, cela n'a pas posé de problème. Je connais déjà Francesco et Matteo grâce à Furusato, Bosco Gurin, Balerna et de nombreux autres séminaires. Hájek Sensei est depuis de nombreuses années un professeur régulier et une figure incontournable de notre dojo.

Comme le dojo de Vienne ne dispose pas de ses propres locaux, les séminaires précédents ont tous eu lieu à différents endroits de la ville. Pour 2026, il a été décidé de faire le même thème et le même week-end qu'en 2025 : Kagami Biraki, le séminaire d'aïkido du Nouvel An.

Dojo Porzellangasse

En raison du grand intérêt suscité l'année dernière, un lieu spacieux a été recherché. Le centre sportif Stadtbahnbogen de la Sport Union Wien avait été réservé toute l'année, mais n'était finalement plus disponible à court terme.
Heureusement, un autre lieu nous a été proposé pour le week-end, situé au 14-16 Porzellangasse, dans le quartier historique de Serviten, dans le 9e arrondissement de Vienne, qui s'est avéré tout à fait adapté. Le Karate-Dojo de la Heindlgasse a servi de lieu d'entraînement le vendredi soir et d'hébergement pour les invités pendant le week-end.

Le Danube

Francesco est arrivé à Vienne jeudi soir, et nous avons encore eu le temps de nous rendre dans une auberge traditionnelle avec brasserie. Vendredi, nous nous sommes retrouvés pour une promenade le long du Danube hivernal, en partie gelé.
Nous avons retrouvé Matteo au Nouveau Danube et avons traversé pour rejoindre l'Ancien Danube, qui est un bras mort depuis la régulation des plaines alluviales et le creusement du nouveau lit principal du Danube entre 1870 et 1875. Celui-ci était également en grande partie gelé et avait attiré quelques personnes sur la glace. Au cours du week-end, plusieurs personnes ont dû être secourues après être tombées à travers la glace trop fine.
Nous avons ensuite déjeuné dans un restaurant traditionnel proposant une cuisine autrichienne et d'Europe centrale dans la Prager Straße, dans le quartier de Floridsdorf. La région au nord du Danube (appelée localement « Transdanubie », autrefois avec une certaine connotation) illustre la proximité historique et géographique avec la Tchèque, c'est-à-dire la Moravie et la Bohême, ce qui se reflète également dans les noms de rues et de lieux.

Dojo Heindlgasse

En fin d'après-midi, des tatamis supplémentaires ont été apportés au dojo de la Porzellangasse. Presque tous les invités étaient arrivés à l'heure. Un participant de Vienne a cherché en vain le dojo à une adresse fantaisiste dans le 1er arrondissement, tandis que Marko et Laura ont pris le bus de nuit depuis Zagreb et Erlangen respectivement. L'entraînement a donc pu commencer à l'heure.
Vers la fin de la semaine, les températures avaient fortement baissé et il continuait de neiger légèrement (小雪, légères chutes de neige) en Europe centrale. Le poêle à bois réchauffant le dojo Heindlgasse nous a été très utile.

Francesco a commencé par un exercice sur le silence, en se référant au concept de « Mokusō » (黙想). D'autres thèmes ont été abordés, tels que l'ukemi correct et, à l'aide de l'exemple du Zagi Ryotedori Kokyunage et des techniques Katatedori, la manière d'établir le premier contact avec Uke.

Samedi matin

Le samedi et le dimanche, nous nous sommes entraînés dans les magnifiques locaux de la Porzellangasse. Nous y avions installé environ 100 m² de tatamis.

Le samedi et le dimanche matin ont commencé tôt avec le misogi.
Nous avons ensuite fait une pause thé avec des mochi (petits gâteaux de riz ronds) faits maison, que quelques aikidokas viennois avaient préparés ensemble. Il y avait également des gâteaux de Karel et du thé sencha.

L'entraînement du matin a ensuite été dirigé par Francesco. Il a enseigné le katatedori et le bokken.

Kagami Mochi

Manja avait décoré le shomen (partie avant du dojo) avec un origami en forme de kagami mochi.
Normalement, on place un daidai (橙, mandarine amère japonaise) sur deux mochi.
Cette composition revêt une symbolique particulière grâce à un jeu de mots.
Le mot japonais pour « génération » est dai (代). Si l'on double ce mot pour former daidai, écrit 代々 (le deuxième symbole est le signe de doublement), cela signifie « génération après génération ». Cette disposition symbolise donc la succession continue des générations et constitue une décoration traditionnelle du Nouvel An.

Samedi Suite

Nous avons déjeuné dans un restaurant historique appelé « d'Landsknecht » (Lansquenet), situé juste en face du dojo, qui proposait une cuisine viennoise classique. On nous a réservé une table suffisamment grande pour accueillir nos 13 personnes, tandis que Max et Maximilian préparaient un ragoût pour le dîner.
Hájek Sensei a dirigé la séance de l'après-midi et a enseigné les Tszukiwaza 11 et 25, car plusieurs candidats au shodan étaient présents.
Le soir, une petite fête a eu lieu au dojo et, grâce à l'engagement de tous, la nourriture, les boissons, la musique et les jeux ont créé une ambiance festive. Nous avons même joué à un jeu à boire appelé « Konpira Fune Fune ».

Dimanche

Dimanche également, le bokken et le jo ont été au centre de l'entraînement dirigé par les deux professeurs.

Nous tenons à remercier les professeurs et les participants pour leur contribution à cette rencontre.

Le deuxième week-end de l'année 2027 est déjà réservé pour le Kagami Biraki de l'année prochaine.

Francesco Ingemi

dirige son dojo à Vercelli (www.ronin-kiaikido.it) et propose des cours pour adultes et enfants. Il travaille en étroite collaboration avec les nombreux dojos locaux et régionaux de Lombardie, du Piémont, de Bologne et du Tessin. Grâce à ses liens avec Shihan Peloni, il dispose également d'un bon réseau dans le sud de l'Italie, et grâce à l'UISP, l'une des fédérations nationales italiennes, il dispose d'autres contacts. Il possède une grande expérience du Ki-Aïkido en Italie et a très souvent participé aux séminaires de Yoshigasaki Doshu dans toute l'Europe. Son activité professionnelle de physiothérapeute complète idéalement l'aïkido, et vice versa.

Michal Hájek

dirige son dojo à Prague, en République tchèque (www.ki-aikido-praha.cz). Il s'est entraîné à l'Aikikai pendant plus de dix ans avant de rencontrer Yoshigasaki Doshu et de s'intéresser à son enseignement. Il a organisé de nombreux séminaires dans son dojo de Prague et a beaucoup voyagé en Europe pour participer à des séminaires et y enseigner. Il organise généralement au moins quatre fois par an des rencontres d'aïkido et de baionshomyo. Il est également versé dans la calligraphie, la langue et la culture japonaises et est titulaire d'un doctorat en physique.

Konpira fune fune

Konpira fune fune (金毘羅船々) est un jeu « festif » auquel on joue avec des geishas ou des maikos.
Konpira est un célèbre sanctuaire shintoïste situé à Shikoku, dédié à la protection des marins et des navires. 800 marches mènent au sanctuaire. Fune signifie « bateau ».
Les geisha (芸者, « personnes des arts ») et les maiko (舞妓, « enfants de la danse », = apprenties geisha) jouent à ce jeu avec leurs invités.
Règles du jeu : Lorsque la boîte est posée sur la petite table, il faut la toucher avec la paume de la main; lorsque la boîte a disparu, il faut toucher la petite table avec le poing fermé. Celui qui perd doit boire une gorgée de saké. Le jeu se poursuit jusqu'à ce que les participants soient suffisamment éméchés.
L'extrait vidéo provient de YouTube. Son origine exacte est inconnue ; des explications en allemand sont audibles en arrière-plan.

Konpira fune fune - paroles

金毘羅船々 Konpira Funefune --- Konpira bateau bateau
追い手に帆かけて Oite ni hokakete --- Hissez les voiles
シュラシュシュシュ Shurashushushu -- - La, La, La, La
回れば四国は Mawareba Shikoku wa --- Quand nous contournons Shikoku
讃州那珂の郡 Sanshuu Nakanogori --- (anciens noms de lieux et de provinces)
象頭山金毘羅大権現 Zōzusan Konpira Daigonken --- (Konpira sur le mont Zōzu, Daigonken est la divinité)
いちどまわれば Ichido mawareba --- Et encore une fois

Rapports