Japonais

termes utilisés en aïkido

romajikanjisignification
A    
age あ げ  soulever
agura 胡座 assis en tailleur
aikidō 合気道 la voie de l'harmonie avec du Ki
ashi 足 pied
ashidori, ashitori 足取り attraper le pied
atemi 当て身 "toucher le corps"
awase 合わせ union
     
B    
barai, harai 払い coup
bokken 木刀 sabre de bois
bokkendori 木刀取り prendre le sabre de bois
     
C    
chōyaku 跳躍 saut
chūden 中伝　 grade médian
chūkyū 中級 rang médian
     
D    
dan 段 grade
dō 道 voie, méthode
dō 胴 tronc
dōjō 道場 lieu de pratique de la voie
dori, tori 取り attraper, prise
dōsa 動作 mouvement
dōuchi 胴打ち frappe sur le tronc
     
E    
e へ à, vers, sur
en 円 cercle
en undō 円 運動 mouvement circulaire
     
F    
fumikonde 踏み込んで un pas en avant
funa, fune 船 bateau
funakogi 船漕ぎ ramer, à la rame
funakogi waza 船 漕ぎ技 exercice du rameur
futari, ninin 二人 deux personnes
     
G    
gake, kake 掛 attaque dans un art martial
gokyō 五教 cinquième technique enseignée
gonin 五人 cinq personnes
goningake 五人掛 attaque à cinq personnes
gyaku 逆 côté non naturel
gyakute 逆手 utiliser la main de façon non naturelle
gyakutemochi 逆手持ち tenir de façon non naturelle
gyoi 御衣 vêtement impérial
     
H    
hachi 八 huit
hachinoji 八の字 le signe 8
hagaijime 羽交い締め tenir les coudes par derrière
hagaishime 羽交い締め tenir les coudes par derrière
hajime 始め commencez !
hajimereu 始める commencer
hakama 袴 jupe-pantalon de cérémonie
han 半 demie, moitié
handachi 半立ち à moitié debout
hantai 反対 côté opposé
happō 八方 huit directions
happōgiri 八方切り couper dans huit directions
harai, barai 払い coup, mouvement ample
hidari 左 gauche
hiji 肘 coude
hikōki 飛行機 avion
hitori 独り unique, une seule personne
hitoriwaza 独り技 exercice seul
     
I    
ichi 一 un
ichinotachi 一の太刀 un coup avec le sabre
ikkyō 一 教 première technique enseignée
irimi 入身 entrer
issenkai 一閃回 tourner rapidement
     
J    
ji 字 lettre, caractère
jō 杖 bâton, barre
jōden 上伝 niveau supérieur
jōhō 上 方 direction supérieure
jōkyū 上級 niveau supérieur
jōtori 杖取り prendre le bâton
jū 十 dix
jūji 十字 comme une croix
     
K    
kaesu 返す restituer, rendre
kaeshi 返し retour, retourner
kaete 返て tourner en arrière
kahō 下方 direction basse
kaiten 回転 rotation
kaitennage 回転投げ projection pivotante
kakudai 拡大 grossissement
kata 肩 épaule
kata 型 forme
katadori 肩取り attraper l'épaule
katameru 固める immobiliser
katate 片手 une main
katatedori 片手取り attraper une main
katatetori 片手取り attraper une main
katatekosadori 片手交叉取り attraper la main en croisant les bras
ken 剣 sabre
kengi 剣技 technique de sabre
kenkō 健 康 santé
kenkōdō 健 康 道 la voie de la santé
kenkōtaisō 健 康体操 gymnastique de la santé
keri 蹴り coup de pied
kesa 袈裟 de biais sur la poitrine
kesagake 袈裟懸け coupe diagonale depuis l'épaule
kesagiri 袈裟切り couper de biais sur la poitrine
ki 気 quelque chose pas tout à fait clair
kiatsu 気 圧 pression avec Ki, pression d'air
kiribarai 切り払い couper rapidement, avec élan
kirigaeshi 切り返し contre coupe
kirigaette 切り返て coupant derrière, en retour
kirikaeshi 切り返し couper derrière, en retour
kitei 規定 défini
kōhō 後方 en arrière
kōhōtsuki 後方突き pique en arrière
kokoro 心 cœur, esprit
kokyū 呼吸 respiration, temporisation
kokyūhō 呼吸法 méthode de respiration
kokyūnage 呼吸投げ projeter dans le rythme correct
kosa 交 叉 croisé
kosadori 交 叉取り attraper en croisant
kōshin 後進 se déplacer en arrière
kōshinwaza 後 進技 technique de déplacement arrière
kote 小手 dos de la main
koteoroshi 小手下ろし faire descendre l'avant-bras
kubi 首 cou
kubijime 首締め étrangler
kubikiri 首切り égorger
kubishime 首締め étrangler
kubiuchi 首打ち cou à la gorge
kumi 組み couple
kumiwaza 組み技 exercice en couple
kyū 級 grade d'élèves
     
M    
mae 前 devant, avant
maegeri 前蹴り coup de pied en avant
makikaeshi 巻き返し tirer en arrière
maru 丸 cercle
mawashigeri 回し蹴り coup de pied rotatif
mawashite 回して dans un élan
menuchi 面打ち coup sur le devant de la tête
michibikigaeshi 導き guider vers l'arrière
migi 右 droite
migishitakara 右下から depuis la droite en bas
misogi 禊 cérémonie de purification
mochi 持ち tenir
muki 向き en faisant face
muna, mune 胸 poitrine
munatsuki 胸突き coup sur la poitrine
munatzuki 胸突き coup sur la poitrine
     
N    
nage 投げ projection, chute
nagehanashi 投げはなし projeter au loin
ni 二 deux
nidan 二段 deuxième dan
nido 二度 deux fois
nikyō 二教 deuxième technique enseignée
no の préposition génitive (de)
nodo 咽 gorge
     
O    
ojigi お辞儀 prosternation
okuden 奥伝 compréhension profonde
onshi 恩賜 cadeau impérial
oroshi 下ろし amener vers le bas
     
R    
randori 乱取り judo: exercice libre
ri 理 logique
ryō 両 tous les deux
ryōkatadori 両肩取り attraper les deux épaules
ryōtedori 両手取り attraper les deux mains
ryōtemochi 両手持ち tenir à deux mains
     
S    
sagaru 下がる reculer
sakate 逆手 autre main
sakatemochi 逆手持ち prendre de la main opposée
san 三 trois
sandan 三段 troisième dan
sankyō 三教 troisième technique enseignée
sannin 三人 trois personnes
sanningake 三人掛 attaque par trois personnes
sayu 左右 gauche et droite
seiretsu 斉列 sur une ligne
seiza 正坐 assise à la japonaise
senaka 背中 dos
shi 四 quatre
shihō 四方 quatre directions
shihōnage 四方投げ projection tournante "quatre directions"
shikkō 膝行 avancer sur les genoux
shin 心 mental, cœur, esprit
shin 身 corps
shinken 真剣 véritable épée
shinken 心剣 sabre de l'esprit
shinshin 心 身 mental et corps
shinshintoitsu 心 身統 一 unification du mental et du corps
shitakara 下から depuis le bas
sho 初 premier, nouveau
shodan 初段 premier grade, 1er dan
shoden 初伝 compréhension de début
shokyu 初級 premier rang
shōmen 正面 devant
shōmenuchi 正面打ち coup sur le devant
shūchū 集中 concentration mentale
sokushin 息心 respirer avec le mental
sokushin no gyō 息心の業 exercice avec cloches et rythme
sonomama その儘 comme c'est
sōtai 操体 bouger le corps d'un autre
sōtaihō 操体法 méthode pour conforter la santé par des exercices sur le corps avec un partenaire
sudōri 素通り laisser passer
suu 吸う inspirer
suikomi 吸い込む inspirer
suwari 座り assis
suwariwaza 座り技 techniques assis
     
T    
tachi 太刀 long sabre
tachidori 太刀取り prendre le sabre
taigi 体技 série de techniques
taisō 体操 gymnastique
tantō 短刀 couteau, poignard
tantōdori 短刀取り prendre le couteau
te 手 main
teate 手当て traitement, utiliser les mains pour soigner
teatehō 手当法 stimuler la santé par application des mains
tekubi 手首 poignet
tekubidori 手首取り attraper le poignet
tekubikosa 手首交 叉 croiser les poignets
tenbin 天秤 peson
tenchi 天地 ciel et terre
tenchinage 天地投げ projection ciel et terre
tenkan 転換 convertir, tourner
tobikomu 飛び込む sauter
tōitsu 統 一 unification, unité
tōitsudō 統 一 道 voie de l'unité
tori, dori 取り prise, prendre
tsuki, tzuki 突き coup, frappe
tsukikaeshi 突き返し contre coup
tsuzukiwaza   exécuter une série de techniques
     
U    
uchi 打ち coup
uchiwanage 団扇投げ projection avec un mouvement rotatif
     
ude 腕 bras
udefuri 腕振り secouer les bras
udemawashi 腕回し faire tourner les bras
ue 上 haut, en haut
uke 受け recevoir
ukemi 受身 ici : le partenaire qui attaque
undō 運動 mouvement
ura 裏 derrière
uragaeshi 裏返し retourner en arrière
ushiro 後ろ arrière, partie antérieure
ushirodori 後ろ取り attraper par derrière
ushirokatadori 後ろ肩取り attraper les épaules par derrière
ushirokatatedori 後ろ片手取り attraper un poignet par derrière
ushiromuki 後ろ向き dans le dos
ushirotekubidori 後ろ手首取り attraper les poignets par derrière
     
W    
waza 技 technique, exercice
     
Y    
yame 止め stop !, arrêtez !
yameru 止める arrêter
yoko 横 de côté
yokobarai 横払い frappe de côté
yokomen 横面 côté de la face
yokomenuchi 横面打ち frappe de biais sur la face
     
     
Z    
zagi 座技 technique assis
zenpō, zempō 前方 en avant
zempōnage 前方投げ projection en avant
zengo 前後 en arrière et en avant
zenshin 前進 en avant
zenshinundō 前進運動 mouvement en avant
zenshinwaza 前進技 technique de mouvement en avant
zujō 頭上 au-dessus de la tête