Tomehane!

とめはねっ! 鈴里高校書道部

Shodō-Club della scuola superiore Suzuri

Tomehane !

è un drama televisivo di 6 episodi trasmesso dalla NHK nel 2010. È basato su un manga (2006-2008) di Katsuoshi Kawai. Nel manga, il personaggio principale è lo studente maschio Yukuri Ōe, cresciuto in Canada, nel drama televisivo è la judoka Yuki Mochizuki.
Il drama riguarda lo Shodō Club della Suzuri High School. Il drama tratta dell'arte della calligrafia, della storia giapponese, degli interessi e dei problemi dei giovani, delle differenze tra le generazioni e molto altro.
Chi è interessato allo Shodō, puó imparare molto e anche osservare le interazioni sociali nella società giapponese.
Tomehane! significa "stop; salto". Cioè, il pennello si ferma alla fine di una linea (tome) e salta via (hane), come nel Ki-Kanji 氣 in basso a destra. La canzone del titolo BREAK OUT! (2010) è un brano dei TVXQ, un boy group sudcoreano.

Movie Data

Titolo internazionale: Tomehane! Shodō Club of Suzuri Highschool
Titolo originale: とめはねっ! 鈴里高校書道部 Tomehane ! Suzuri Kōkō Shodō Bu
Pubblicato: 2010
Durata: 6 episodi à 43 minuti

Staff
Direttore: Masahiro Mori
Script: Shizuka Ouki; Katsutoshi Kawai (Manga)
Musica: Shirō Sagisu

Cast
Aki Asakura: Yuki Mochizuki (Judoka)
Sosuke Ikematsu: Yukari Ōe (ritornato da Canada)
Saki Akai: Kyoko Kamo (Suzuri Club)
Kaya Asano: Shiori Miwa (Suzuri Club)
Akiko: Hiromi Hino (presidente Suzuri Club)
Natsuko: Yoshimi Hino (presidente Kugenuma Club)
Tomoya Nakamura: Ryo Teshigahara (Kugenuma Club)
Norito Yashima: Kageyama (Istruttore Suzuri Club)
Riona Hazuki: madre di Yuki Mochizuki
Dankan: Gishi Ōe (padre di Yukari Ōe)
Yoko Yamamoto: Eiko Ōe (nonna di Yukari Ōe)
Hideki Takahashi: Seifu Miura (Maestro di Shodō)

Tomehane 01

Il club Shodō della scuola superiore Suzuri ha pochi membri ed è minacciato di scioglimento. Fortunatamente due alunni della prima classe della scuola triennale si uniscono come nuovi membri per diversi motivi: Yukari Ōe, cresciuto in Canada, e la risoluta e ambiziosa judoka Yuki Mochizuki.
In una competizione contro il club Shodō della scuola Kugenuma, Yuki Mochizuki mostra la sua ignoranza. Riuscirà Yukuri Ōe a salvare la situazione? E cosa ne pensa il maestro Shodō Seifu Miura?

Tomehane 02

Il club Shodō della scuola superiore Suzuri vuole organizzare uno spettacolo di Shodō. Pertanto, Yuki Mochizuki e Yukari Ōe ricevono un'istruzione intensiva da Kageyama, il supervisore del club.
1. Scrittura del sigillo TENSHO - 2. Scrittura della cancelleria REISHO - 3. Scrittura regolare KAISHO - 4. Scrittura corsiva GYŌSHO - 5. Scrittura dell'erba SŌSHO
Lo spettacolo con le canzoni "jinsei raku ari" e "Southpaw" è un successo. Ma fa arrabbiare il maestro Shodō Seifu Miura.

Tomehane 03

I 5 membri dello Shodō Club della Suzuri High School partecipano a un seminario di una settimana (gasshuku) in un templo insieme ad altri 16 membri della concorrente Kugenuma School. Il maestro Seifu Miura è molto severo e usa i suoi metodi tradizionali di insegnamento.
Alla fine c'è un esame finale. I piazzamenti stabiliscono se la Suzuri High School può presentare domanda per la mostra Shodō Koshien, l'evento annuale di punta di Shodō in Giappone.

Tomehane 04

Yuki Mochizuki si sta preparando intensamente per i campionati Highschool di judo "Inter High" (インタ ハイ) e dovrebbe anche prendere parte ai campionati nazionali giapponesi. Tuttavia, non vuole rinunciare allo Shodō club. C'è anche una nuova divisione "Performance" nello Shodō Koshien, a cui la scuola superiore Suzuri dovrebbe partecipare su raccomandazione di Miura Sensei. Tutto diventa un po' complicato, comprese le relazioni tra i membri del club.

Tomehane 05

Lo Shodō Club si sta preparando per un'esibizione allo Shodō Koshien. Per farlo, guardano prima l'esibizione di un altro gruppo come esempio.
Le dure critiche al loro progetto da parte di Miura Sensei inducono Kamo e Miwa a "buttare via il penello". Nonostante gli sforzi intensi, il padre di Ōe non riesce a trovare lavoro. Viene svelata l'origine della misteriosa lettera d'amore che Yuki Mochizuki sospettava fosse stata scritta da Teshigawara. Ed emerge un modello sorprendente e ben fondato per l'esibizione allo Shodō Koshien.

Tomehane 06

Lo Shodō Club si sta preparando per l'esibizione allo Shodō Koshien con un allenamento intensivo. Yuki Mochizuki ha difficoltà a trovare l'atteggiamento giusto per il suo compito. Sullo sfondo, sua madre deve tornare a casa dei suoi genitori a Shikoku. L'esibizione sarà una grande sfida. La canzone che hanno scelto è "Kibō no wadachi" (希望の轍, Wheel Tracks of Hope) del gruppo Southern All Stars (サザンオールスターズ), che ha un legame con il padre di Ōe e la madre di Mochizuki.
La coesione fra i membri dello Shodō Club è diventata sempre più forte attraverso i preparativi e l'esibizione. Pertanto, alla fine, non importa più se Yuki Mochizuki segue sua madre a Shikoku o no.



Title song BREAK OUT!

La canzone del titolo è stata prodotta appositamente per il film. Il gruppo di ragazzi coreani TVXQ (in cinese Tong Vfang Xien Qi 東方神起, in giapponese Tōhōshinki 東方神起, in coreano Dong Bang Shin Ki – DBSK 동방신기 "Gli Dei Nascenti dell'Oriente") era una boy band di cinque membri proveniente dalla Corea del Sud. Furono scoperti in un concorso di talenti e sono considerati i fondatori della seconda generazione K-pop. Nel 2008 hanno ricevuto un ingresso nel Guinness dei primati per il più grande fan club, chiamato Cassiopeia, con 800.000 membri ufficiali nella sola Corea. Hanno numerosi successi al numero 1 in Giappone. Con Break Out! hanno battuto tutti i precedenti record di vendita di artisti stranieri in Giappone. Dall'agosto 2010 il gruppo è composto da soli 2 membri, che continuano ad avere molto successo in Giappone.

Testo
I keep praying don't forget it - Baby we keep the faith eternally.
見つめてる 夢は今 - 夜明け前の 遠い空 - 確かめるように 照らし出すよ - 歩く道程(みちのり)と その先を。
陽は昇り繰り返し 終わりのない涙はない - いつかはそう思えるから 生きるよ。
BREAK OUT! BREAK OUT! 明日へのドア 開くカギはきっと君の手の中。
BREAK OUT! BREAK OUT! つかみとれ未来 運命なんてきっと Make yourself 君次第。

Continuo a pregare, non dimenticare - Tesoro, manteniamo la fede eternamente.
Il sogno che sto guardando ora - è come un cielo lontano prima dell'alba - che illumina la strada - ci cammino sopra per accertare il viaggio che ci aspetta.
Il sole non smetterà mai di salire perché non ci saranno lacrime infinite - Perché un giorno saremo in grado di pensare in questo modo, saremo in grado di continuare a vivere.
BREAK OUT ! BREAK OUT! La chiave per aprire la porta del domani è sicuramente nelle tue mani.
BREAK OUT ! BREAK OUT! Il destino non esiste. Chi decide del tuo futuro -Make yourself- sei tu.

人生に涙あり

La canzone "jinsei raku ari" nell'episodio 2 è la sigla della serie TV Mito Kōmon (水戸黄門). Questa è andata in onda dal 1969 al 2011 e comprendeva 1227 episodi. Il personaggio del titolo è lo storico Tokugawa Mitsukuni, secondo daimyō in pensione del dominio Mito. Nelle vesti di Mitsuemon, vaga per il Giappone con due seguaci samurai. Un episodio di solito inizia con un'ingiustizia commessa da un funzionario corrotto, un ricco mercante o un gangster. I viaggiatori arrivano in incognito, scoprono l'ingiustizia e indagano in silenzio. L'episodio si conclude con una rissa in cui i protagonisti disarmati e travestiti sconfiggono un'orda di samurai e gangster. In seguito, l'eroe esprime un giudizio sui cattivi, sistema le cose con commenti e incoraggiamenti e poi continua il suo viaggio.

Jinsei

人生楽ありゃ苦もあるさ - 涙のあとには虹も出る - 歩いてゆくんだしっかりと - 自分の道をふみしめて。
Jinsei rakuarya kumo arusa - namida no ato ni wa niji mo deru - aruite yukunda shikkari to - jibun no michi o fumishimete
人生勇気が必要だ - くじけりゃ誰かが先に行く - あとから来たのに追い越され - 泣くのがいやならさあ歩け。
Jinsei yūki ga hitsuyōda - kujikerya dareka ga saki ni iku - ato kara kita no ni oikosare - naku no ga iyanara sā aruke
人生涙と笑顔あり - そんなに悪くはないもんだ - なんにもしないで生きるより - 何かを求めて生きようよ。
Jinsei namida to egao ari - son'nani waruku wanai monda - nan'nimo shinaide ikiru yori - nanika o motomete ikiyou yo

La vita ha gioie e dolori. - Dopo le lacrime, l'arcobaleno riappare. - Andrò sempre avanti. - Sono sicuro del mio cammino.
La vita richiede coraggio. - Se ti arrendi, qualcuno andrà avanti. - Sono stato superato da coloro che sono venuti dopo. - Se non vuoi piangere, continua ad andare avanti.
La vita offre lacrime e sorrisi. - Non è poi così male. - Vivere è meglio che non fare niente. - Viviamo alla ricerca di qualcosa.

Kubō no wadachi

Lo Shodō Club ha scelto questa canzone per la loro esibizione allo Shodō-Koshien.
La canzone è stata pubblicata nel 1990 dai Southern All Stars (サザンオールスターズ sazan ōru sutāzu). Si tratta di un gruppo pop/rock di Yokohama. La band è sul palco da oltre 40 anni e ancora oggi ispira i giovani.
I brani del gruppo coprono un ampio spettro. Canzoni d'amore, ballate, canzoni socialmente critiche e umoristiche fanno parte del loro repertorio. Il cantante principale è Kuwata Keisuke (*1956), alle tastiere c'è la moglie Kuwata Yuko, nata Hara (*1956).
Kuwata Keisuke ha scritto il testo e la melodia per Kubō no wadachi (希望の轍, "Tracce delle ruote di speranza").
La canzone è apparsa nel film "Jane Inamura" (1990), è stata la sigla di "World Caravan" della Fuji TV (1994), è la melodia di partenza alla stazione JR East Chigasaki sulla linea Tokaido (2014) ed è stata usata di recente come colonna sonora per una pubblicità UNIQLO per i pantaloni paracadute.

Kubō no wadachi

夢を乗せて走る車道 - 明日への旅 - 通り過ぎる街の色 - 思い出の日々 - 恋心 なぜに切なく胸の奥に迫る - 振り返る度に野薔薇のような Baby love.
遠く遠く離れゆくエボシライン - oh my love is you - 舞い上る蜃気楼 - 巡る巡る 忘られぬメロディライン - oh my, oh yeah - Gonna run for today oh, oh.
風の詩(うた)よ 黄昏よ - ためらいの道 - 波の音は今宵もブルー - 愛しい君の名を誰かが呼ぶ - ため息の中にほのかなあこがれが寄りそう - 愛されるために羽ばたくような Baby love.
熱く熱くこみあげる涙に - oh my love is you - たわむれの放射線 - 揺れる揺れる 面影は哀しく - oh my, oh yeah - Be the one for tonight oh, oh.
情熱の重さは夜の凪 - さまよう夏の日は陽炎。
遠く遠く離れゆくエボシライン - oh my love is you - 舞い上がる蜃気楼 - Di di di... - oh my, oh yeah - Let me run for today.

Una strada piena di sogni - Un viaggio verso il domani - I colori della città che passa - Giorni pieni di ricordi - Amore - Perché mi tocca il cuore così dolorosamente? - Ogni volta che mi guardo indietro mi sento come una rosa selvatica, Baby love.
La linea di Eboshi è molto, molto lontana - oh my love is you - Miraggio fluttuante - Una melodia indimenticabile che si ripete ancora e ancora - oh mio, oh sì - Correrò per oggi, oh, oh.
Canzone del vento, tramonto - Il sentiero dell'esitazione - Il suono delle onde è di nuovo blu stasera - Qualcuno sta chiamando il tuo amato nome - Un leggero desiderio sembra risiedere nel tuo sospiro - È come se stessi sbattendo le ali per essere amato. Baby love.
Lacrime calde e appassionate – Oh, sei il mio amore – Un gioco radioso – Tremante e ondeggiante, il tuo viso è triste – oh mio, oh sì – Be the one for tonight, oh, oh.
La passione nel silenzio della notte – La foschia scintillante di un giorno d'estate
La linea Eboshi va molto, molto lontano – oh my love is you – Miraggio in volo – Di di di... – oh mio, oh sì – Lasciami correre per oggi.