Kawa no soko kara konnichiwa
川の底からこんにちは

Sawako Decides

Trailer

"Kawa no soko kara konnichiwa" kann mit "Vom Bett des Flusses aus, Guten Tag", übersetzt werden, oder auch mit "Hallo, von unten aus dem Fluss".
Im Zentrum der Geschichte steht Sawako, die 23-jährige Tochter des Inhabers eines Süsswassermuschelverpackungsbetriebs. Diese Muscheln (シジミ = Körbchenmuscheln) wachsen am Boden von Flüssen.
Der englische Titel "Sawako decides" bezieht sich darauf, dass Sawako nicht nur entscheiden muss, was mit dem Verpackungsbetrieb passieren soll, sondern auch wie es in ihrem Leben weitergehen soll.
Die Komödie wurde 2009 auf Filmfestivals vorgestellt und kam dann 2010 in die Kinos.

Die neue Firmenhymne

Es steigen, es steigen die Steuern.
Wir haben keinen einzigen reichen Freund.
Seht euch die grosse Rezession an. Wir stürzen die Regierung.
Stürzt, stürzt die Regierung!
Süsswassermuscheln verpacken. Süsswassermuscheln verpacken.
Vom Grunde des Flusses, einen schönen Guten Tag!
Ein- oder zweimal gescheitert. Dein Durchbrennen ist uns völlig egal.
Wir können unsere nutzlosen Männer nicht verlassen.
Die Arbeit ist grundsätzlich langweilig.
Es ist ein Leben unter dem Durchschnitt. Wir sind alle unter dem Durchschnitt.
Es macht Spass. Es macht Spass.
Unter dem Durchschnitt. Unter dem Durchschnitt.
Klar, hat nicht jeder ein tolles Leben.

Süsswassermuscheln verpacken. Süsswassermuscheln verpacken.
Vom Grunde des Flusses, einen schönen Guten Tag !

Filmdaten

Originaltitel: Kawa no soko kara konnichiwa
Internationaler Titel: Sawako Decides
Originalsprache: Japanisch
Erscheinungsjahr: 2010
Länge: 112 Minuten

Stab
Regie: Yuya Ishii
Drehbuch: Yuya Ishii
Musik: Chiaki Nomura

Besetzung
Sawako Kimura: Hikari Mitsushima
Kenichi Arai: Masaru Endo
Kayoko Arai: Kira Aihara
Tadao Kimura: Hirotaro Shiga
Nobuo Kimura: Ryo Iwamatsu
Tomomi Muraoka: Natsumi Suzuki

Plot

Im heutigen Tokio hat die 23-jährige Sawako Kimura (Hikari Mitsushima) ihren fünften Teilzeitjob und ist mit ihrem fünften Freund zusammen. Kenichi Arai (Masashi Endō) ist ein zweitklassiger Designer bei der Spielzeugfirma, bei der Sawako arbeitet, und hat eine vierjährige Tochter, Kayoko (Kira Aihara). Kenichi drängt Sawako, ihn zu heiraten, aber sie hält ihn für „nur durchschnittlich“ (sie selbst hält sich auch für „nichts Besonderes“) und ausserdem mag sie keine Kinder.
Zur gleichen Zeit ruft Sawakos Onkel Nobuo Kimura (Ryo Iwamatsu) ständig an und bittet sie, in ihre Heimatstadt zurückzukehren, da ihr Vater Tadao Kimura (Kotaro Shiga) an Leberzirrhose stirbt. Der Onkel möchte, dass Sawako den väterlichen Süsswassermuschelverpackungsbetrieb übernimmt, der in wirtschaftlichen Schwierigkeiten steckt. Als Kenichi von seinem Job als Spielzeugdesigner entlassen wird, überredet er die widerstrebende Sawako, das Angebot anzunehmen, nach Hause zurückzukehren und ihn und Kayoko mitzunehmen. Das Trio kommt nach 1.100 km mit dem Zug in der Pazifikküstenstadt Kawaminami im Süden Japans an. Dort wird Sawako von den Frauen verachtet, weil sie fünf Jahre zuvor mit ihrem Oberschul-Tennisclub-Kapitän Yoshio (Ryu Morioka) von zu Hause nach Tokyo durchgebrannt war.
Es kommt der Moment, an dem Sawako entscheiden muss, was sie mit der Süsswassermuschelverpackungsfirma, ihrem Freund Kenichi und dessen Töchterchen Kayoko und ihrem ganzen Leben anfangen will.



Shijimi Muscheln

Es handelt sich um kleine Muscheln, die im Süss- oder im Brackwasser leben. Der Name Shijimi kommt möglicherweise vom Wort "Schrumpfung", weil sie kleiner sind als die meisten Muscheln. Auf dem japanischen Festland sind drei Arten heimisch: die Brackwasser-Shijimi-Yamato, die Süsswasser-Shijimi-Shijimi und die Shijimi-Seta-Shijimi, die alle etwa 2–3 cm groß sind.
Diese Muscheln ernähren sich von feinsten Futterpartikeln, die sie aus dem Wasser filtrieren. Dazu gehören Kleinstlebewesen, Schwebealgen und anderes organisches Material.
Shijimi sind reich an Mineralien und Vitaminen und enthalten ausserdem die Aminosäure Methionin, die die Leberfunktion unterstützt. Aus diesem Grund heisst es seit langem, dass Muschelsaft gut nach Alkoholkonsum sei. Auch bei Lebererkrankungen wie chronischer Hepatitis sollen sie wirksam sein.
Shijimi werden in Europa im Aquarienhandel angeboten. Sie sorgen für klares Wasser im Aquarium. Auf diese Weise kommen sie inzwischen auch in europäischen Gewässern vor. In Luzern holt der Koch Lenny Hartmann die Muscheln in Tauchgängen aus der Reuss und präsentiert sie in seinem Restaurant als Spezialität.
Im Film werden die Muscheln dagegen im Flachwasser mit Keschern geerntet.