Männer zu Hause
Was ist interessanter, Radrennen anschauen oder Pachinko spielen?
Ochazuke no Aji
お茶漬の味
Der Geschmack von grünem Tee über Reis
Frauen auf einem Ausflug
Die Frauen können ihren Ausflug geniessen, weil sie ihre Männer belogen haben.
Filmdaten
Deutscher Titel: Der Geschmack von grünem Tee über Reis
Originaltitel: お茶漬の味 Ochazuke no Aji
Erscheinungsjahr: 1952
Länge: 115 Minuten
Stab
Regie: Yasujirō Ozu
Drehbuch: Kōgo Noda, Yasujirō Ozu
Musik: Ichirō Saitō
Besetzung
Shin Saburi : Mokichi Satake
Michiyo Kogure: Taeko Satake
Kōji Tsuruta: Non-chan / Noboru Okada
Ryū Chishū: Sadao Hirayama
Chikage Awashima: Aya Amamiya
Keiko Tsushima: Setsuko Yamauchi
Kuniko Miyake: Chizu Yamauchi
Eijirō Yanagi: Naosuke Yamauchi
Handlung
Taeko und Mokichi Satake sind ein kinderloses Ehepaar, das in Tokio lebt. Er ist als Abteilungsleiter in einer Firma für technische Produkte zuständig, sie dagegen muss nicht arbeiten.
Der Film bietet einen interessanten Einblick in das Japan anfangs der 1950er Jahre. Es geht um das Thema der arrangierten Ehen und was dann im Alltag daraus wird. Der Film zeigt die Gefühlslagen der beteiligten Personen in ruhigen und einfühlsamen Bildern.
Als Taeko und Mokichi offen miteinander reden, finden sie auch eine Lösung, wie sie gut zusammen leben können.
An einem Tag im Frühling 1929
Das Lied, welches die Frauen in fröhlicher Runde anstimmen, "Sumire no hana saku koro", ist die japanische Fassung von "An einem Tag im Frühling". Das Lied wurde 1929 von Franz Doelle (1883-1965) komponiert und durch den UFA-Film "Viktor und Viktoria" von 1933 populär. Dort wird es von der Hauptdarstellerin Renate Müller gesungen. Die Story wurde mehrfach auch in anderen Sprachen neu verfilmt, wie z.B. als "George et Georgette" auf Französisch. Die bekannteste Version ist jene von 1982 mit Julie Andrews.
Den japanischen Text zur Melodie schrieb Tetsuzo Shirai (1900-1983). Durch die Shows der Takarazuka Revue unter seiner Regie wurde das Lied auch in Japan sehr populär.