Nakayama Shichi Ri
中山七里

In the Ring of Mountains

Sieben Ri bis Nakayama

Nakayama Shichi Ri ist ein Schwarz-Weiss-Film aus dem Jahre 1962 mit dem populären Kabuki Schauspieler Raizō Ichikawa. "Sieben Ri bis Nakayama" wurde auf Englisch zu "In the Ring of Mountains". Ein deutscher Heimatfilm würde dann "Im Kranz der Berge" heissen. Ri ist ein japanisches Längemass, es sind fast genau 4 km.
Die Geschichte basiert auf einem Roman von Shin Hasegawa (1884-1963).

Masakichi lernt Oshima kennen

Bei einer Razzia in einer Glücksspielhölle muss der Spieler Masakichi fliehen und lernt auf diese Weise Oshima kennen.

Masakichi rettet alle

Die vereinigten Bösewichte haben Masakichi, Onaka und Tokonosuke in einem seit langem verlassenen Bergdorf aufgespürt und wollen ihn vernichten. Doch er ist einfach besser.
Am Ende verzichtet Masakichi sogar auf Onaka.

Movie data

Originaltitel: 中山七里
Deutscher Titel: "7 Doppelmeilen bis Mittelberg"
Erscheinungsjahr: 1962
Dauer: 87 Minuten

Stab
Regie: Senkichiro Takeda
Drehbuch: nach einem Roman von Shin Hasegawa
Musik: Yukio Kaihara

Cast
Raizō Ichikawa: Masakichi
Oshima: Tamao Nakamura
Onaka: Tamao Nakamura
Tokonosuke: Kōichi Ōse

Plot

Der Glücksspieler Masakichi (Raizō Ichikawa) heiratet Oshima (Tamao Nakamura). Für kurze Zeit sind sie glücklich, bis der Yakuza-Boss sie vergewaltigt. Oshima begeht Selbstmord. Masakichi bedroht den Boss und der korrupte Polizist Tohachi versucht ihn zu verhaften. Masakichi flieht deshalb.
Ein Jahr später hilft Masakichi einem Mädchen namens Onaka auf der Strasse, weil sie genauso aussieht wie seine verstorbene Oshima. Onaka wird natürlich auch von Tamao Nakamura gespielt. Sie ist mit Tokonosuke (Kōichi Ōse) verlobt, der durch Betrug einen Schuldschein für 120 Ryo unterschrieben hat. Wenn Onaka einer Vergewaltigung durch den Boss der Spielhölle zustimmt, wird die Schuld erlassen.
Masakichi befreit alle beide und zusammen machen sie sich auf die Flucht. Der Yakuza-Boss und der Typ, der Tokonosuke betrogen hat, sind nämlich Kumpels. Masakichi will zu seinem alten Chef in die Berge fliehen. Dieser ist aber, wie sich erstaunlicherweise herausstellt, Tokonosukes Vater. Tokonosuke ist vor 15 Jahren von zu Hause abgehauen und wurde daher von seinem Vater verstossen.

Nakayama Shichi Ri - Song

Der Lied besingt Masakichis verlorene Liebe Oshima und die Zufallsbekannschaft Onaka, die ihr total ähnlich sieht. Das Video zeigt Bilder aus dem Film.
Es singt Yukio Hashi (*1943). Der Stil des Liedes ist Enka (演歌), in gewisser Weise vergleichbar mit dem deutschen Schlager. Enka ist ein spezielles Musikgenre, das sich seit den 1920er Jahren in Japan, in Südostasien und in China grosser Beliebtheit erfreut. Die Enka-Klänge hatten in den 1950er und 1960er Jahren ihren Höhepunkt. Ihren Ursprung haben Enka in der Meiji-Zeit um 1880.

中山七里

作詞：佐伯孝夫 - 作曲：吉田正

中山七里のお地蔵さんに
あげる野花も かなしい供養
仇は討ったぜ 成仏しなと
合す両手に 他国の風が
きょうも きょうも
きょうも冷たい急ぎ旅

似ている 似てるぜ 助けた女
おしまおまえに ほつれ毛までも
看病一つに つい身がはいる
もっと沢山の歌詞は
抱いて女房と 呼びたい宿で
きけば きけば
きけば亭主を たずね旅

長脇差一本草鞋をはいて
土足裾どり おいとましやす
好いて好かれて 手に手を引いて
木曽は桟 仲よく渡れ
これが これが
これが政吉 置土産

Sänger: 橋幸夫 (はしゆきお)

Nakayama = Mittelberg

Mittelberg im Kleinwalsertal im Kranz der Berge.