MOVIES

Filmdaten

Originaltitel: Lost in Translation
Deutscher Titel: Zwischen den Welten
Originalsprache: English, Japanisch
Erscheinungsjahr: 2003
Länge: 98 Minuten

Stab
Regie: Sofia Coppola
Drehbuch: Sofia Coppola
Musik: Kevin Shields, Brian Reitzell, Roger Joseph Manning Jr.

Besetzung
Bill Murray: Bob Harris
Scarlett Johannsson: Charlotte
Giovanni Risi: John, Mann von Charlotte
Anna Farisi: Kelly, Hollywood Schauspielerin
Catherine Lambert: Jazzsängerin
Akiko Takeshita: Ms. Kawasaki
Nao Asuka: Premium Fantasy Woman
Fumihiro Hayashi: Charlie

Der Film

Bob Harris, ein amerikanischer Filmstar in den Fünfzigern mit verblassendem Erfolg, kommt nach Tokyo, um eine Werbung für Suntory Whisky zu drehen. Er trifft im Hotel auf Charlotte, welche aus Langeweile ihren Mann, einen Fotografen, nach Japan begleitet. Zwischen beiden entspinnt sich eine platonische Romanze.
Der Film zeigt das grelle Tokyo der 2000er Jahre, in dem sich die beiden Hauptakteure verloren fühlen. Fern von zu Hause (translation = transferiert) und des Japanischen nicht mächtig (translation = Übersetzung). Die amerikanischen und die japanischen Klischees treffen hart aufeinander. Der Film ist heute schon, 20 Jahre nach der Entstehung, ein kulturhistorisches Dokument. Es werden Faxe verschickt, es geht um Darmspülung, gesundes japanisches Essen, Softair Raids, die Liebe zum Buddhismus, den Weg der Seele, midlife crisis, Porschefahrer und Eheprobleme.

Dem Film wurde Rassimus vorgeworfen, weil er die Japaner als verrückt und extrem darstellt und sie lächerlich mache. Andere meinten, dass der Film nicht hinreichend klarstelle, dass sein eigentliches Thema nicht das Leben in Tokyo sei, sondern die westliche Wahrnehmung von Japan. Wenn das Land und die Menschen oberflächlich, erotisch abwegig oder völlig unverständlich erscheinen, könne dies auch auf der dominanten amerikanischen Vorstellungswelt basieren. Sofia Coppola war von der Kritik überrascht und sagte: "Ich denke, wenn alles auf der Wahrheit basiert, kann man etwas Spass machen, ein bisschen lachen, aber auch eine Kultur respektieren. Ich liebe Tokyo einfach und bin nicht gemein."