Scene
Lettere dal Santuario di Amida
Amidadō dayori
阿弥陀堂だより
Lettere dal Santuario di Amida
Movie Data
Titolo inglese: Letter from the mountains (lettera dalla montagna)
Original title: 阿弥陀堂だより Amidadō dayori
Pubbliccato: 2002
Durata: 128 minuti
Staff
Direttore: Takashi Koizumi
Script: Takashi Koizumi, Keishi Nagi
Musica: Takashi Kako
Cast
Akira Terao: Takao Ueda
Kanako Higuchi: Michiko Ueda
Shoji Arano
Hisashi Igawa: Sayuris padre
Kyoko Kagawa: Yone Koda
Tanie Kitabayashi: Oume
Manami Konishi: Sayuri Ishino
Yasuhiko Naito: sindaco del paese
Yoko Shioya: Tanabe
Takahiro Tamura: Shigenaga Koda
Hidetaka Yoshioka: Dr. Nakamura
Plot
Giappone, primi anni 2000. Lo scrittore Takao e sua moglie, la dottoressa Michiko, si trasferiscono da Tokyo nel villaggio di Yanaka. La casa dei genitori di Takao è lì. Michiko si è esaurita e Takao ha preso una pausa creativa da 10 anni.
Nel villaggio vivono molti anziani. I temi dominanti sono salute, malattia, vita e morte.
La vita di campagna appare ideale nella sua semplicità e nello stile di vita tradizionale. La anziana Oume, 96 anni, vive vicino al santuario del Buddha Amida per i morti del villaggio (Amidado). Detta i suoi pensieri a la giovane muta Sayuri. Queste vengono poi pubblicate come "Lettera dal Santuario di Amida" nel giornale del villaggio.
Il vecchio Koda Sensei, l'ex insegnante di Takao e malato di cancro, riflette sulla vita e sulla morte. Pratica Shōdō (calligrafia) tutto il tempo. Il suo motto è 天上 大風 (てんじょう おおかぜ), "Su al cielo con un forte vento". Conclude che tutto è forma.
Takao e Michiko fanno rilassanti passeggiate nella natura. Michiko si riprende e guarisce. Può lavorare part-time nell'ospedale del villaggio e aiuta anche Sayuri con la sua grave malattia.
Un film molto lento con belle immagini nell'atmosfera del Giappone tradizionale.
Il film è tratto dal romanzo "Amidado dayori" del 1995 di Keishi Nagi (南木 佳士), scrittore e medico giapponese, il suo vero nome è Tetsuo Shimoda (* 1951). Ha ricevuto diversi premi letterari dal 1981, l'ultimi nel 2008 e nel 2009. Dalla sua esperienza con la depressione, ci sono molti lavori sul tema della vita e della morte. La trama del film è in parte autobiografica.
Il film cita:
Miyazawa Kenji (1896-1933) è stato un poeta giapponese e un'autore di libri per bambini. Miyazawa è stato ispirato dal Buddismo Mahayana, in particolare dal Sutra del Loto e dalle interpretazioni patriottiche del Buddismo Nichiren (Kokuchūkai), che ha visto come una linea guida per la sua vita personale.
Ryōkan Taigu (良 寛 大愚) (1758–1831), monaco zen ed eremita. Alcuni dei suoi contemporanei vedevano in lui un santo, altri un grande poeta, altri addirittura un monaco zen particolare e un po' pazzo. Il suo nome Taigu (大愚) significa "grande sciocco". Amava la vita semplice nella natura, circondato da piante e animali, e non gli piaceva nemmeno fare del male a un pidocchio. Nelle sue poesie si esprime un amore speciale per il chiaro di luna e per i pini. Era atipico per un monaco che gli piacesse partecipare alle feste di paese dei contadini e che beveva anche sakè. Si dice anche che si sia divertito a giocare con i bambini, il che potrebbe essere un motivo per le scene dei bambini nel film.
Alexander Sergejewitsch Pushkin (Александр Серге́евич Пу́шкин) (1799-1837), il poeta nazionale russo. Fino all'invasione di Mosca da parte di Napoleone nel 1812, la nobiltà russa parlava francese. Ciò ha cominciato a cambiare dopo il grande incendio di Mosca. Nelle sue opere, Pushkin ha aperto la strada all'uso del russo colloquiale. Il suo stile narrativo è indissolubilmente legato alla letteratura russa e ha plasmato numerosi poeti russi.
Ame ni mo makezu
Una poesia di Miyazawa Kenji. È stato trovato dopo la morte del poeta. Il suo tema si riferisce al Sutra del Loto.
雨ニモマケズ 風ニモマケズ 雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ 丈夫ナカラダヲモチ 慾ハナク 決シテ瞋ラズ イツモシヅカニワラッテヰル 一日ニ玄米四合ト 味噌ト少シノ野菜ヲタベ アラユルコトヲ ジブンヲカンジョウニ入レズニ ヨクミキキシワカリ ソシテワスレズ 野原ノ松ノ林ノ蔭ノ 小サナ萓ブキノ小屋ニヰテ 東ニ病気ノコドモアレバ 行ッテ看病シテヤリ 西ニツカレタ母アレバ 行ッテソノ稲ノ朿ヲ負ヒ 南ニ死ニサウナ人アレバ 行ッテコハガラナクテモイヽトイヒ 北ニケンクヮヤソショウガアレバ ツマラナイカラヤメロトイヒ ヒドリノトキハナミダヲナガシ サムサノナツハオロオロアルキ ミンナニデクノボートヨバレ ホメラレモセズ クニモサレズ サウイフモノニ ワタシハナリタイ
"Non lo vince la pioggia, non lo vince il vento, non lo vince la neve, o la calura dell’estate
Ha un corpo forte, non ha desideri, non perde mai la calma, ride sempre di un sorriso tranquillo
Ogni giorno mangia quattro scodelle di riso bruno, del miso e un po’ di verdure
In tutte le cose, non tiene in considerazione se stesso, osserva attento, ascolta, capisce e non dimentica
Vive in una piccola capanna dal tetto d’erba, all’ombra di un bosco di pini nelle campagne
Se ad est c’è un bimbo malato, va a curarlo
Se a ovest c’è una madre stanca, va a sorreggere il suo covone di riso
Se a sud c’è qualcuno vicino alla morte, gli va a dire che non serve aver paura
Se a nord c’è una lite o una disputa legale, esclama: smettetela con tali sciocchezze
In tempo di siccità versa le sue lacrime
Se l’estate è fredda va in giro dandosene pensiero
Tutti dicono che è una testa vuota
Nessuno lo elogia e nessuno è preoccupato per causa sua
Questa è la persona
che io voglio diventare"
Le estati fredde in Giappone significano raccolti scarsi di riso, da qui la frase "se l’estate è fredda va in giro dandosene pensiero". Miyazawa ha scritto la poesia in katakana. Al giorno d'oggi, Hiragana è usato come sillabario. Si pensava che l'uso parsimonioso del Kanji rendesse la poesia più accessibile alla popolazione rurale del nord del Giappone con cui il poeta viveva.