Abaco e Spada

武士の家計簿
Bushi no Kakeibo

Il giornale contabile di famiglia di un samurai

La storia di una famiglia

Il film è basato sul romanzo "Il giornale contabile di un samurai", pubblicato nel 2003 da Michio Kashiwada (*1970), professore di studi culturali giapponesi. Utilizzando i documenti contabili conservati di una famiglia di samurai, la loro storia dagli anni dal 1840 al 1920 viene ricostruita e raccontata.
Questa famiglia lavora da generazioni nel dipartimento di contabilità della corte nel Kaga Han (feudo di Kaga) a Kanazawa. Kanazawa si trova ai piedi della penisola di Noto, colpita l’ultima volta da un forte terremoto nel 2024.
L'arte che si tramanda continuamente in famiglia non è l'arte della spada ma piuttosto la padronanza del soroban (abaco giapponese).

Movie Data

Titolo: Abaco e Spada
Titolo originale: 武士の家計簿 Bushi no Kakeibo - Il giornale contabile di un samurai
Publiccato: 2010
Durata: 129 minuti

Staff
Direttore: Yoshimitsu Morita
Script: Michio Kashiwada; Michifumi Isoda (Roman)
Musica: Michiru Oshima

Cast
Masako Sakai: Naoyuki Inoyama
Yukie Nakama: Koma Inoyama
Keiko Matsuzaka: Tsune Inoyama
Mashiko Nishimura: Yosanpachi Nishimura
Mitsuko Kusabue: bisnonna
Yuki Katsuragi: Haru Inoyama
Yuki Ito: Inoyama
Mina Fuji: Masa Inoyama
Kaito Oyagi: Naokichi Inoyama come bimbo
Masatoshi Nakamura: Nobuyuki Inoyama

Plot

Il film inizia nell'anno Meiji 10 (1877). Il narratore in prima persona, Naokichi Inoyama, è il pagatore navale di Tokyo. Nel suo ufficio riceve una lettera da suo padre di Kanazawa con la contabilità familiare dell'ultimo mese per verificare eventuali errori.
Poi il film torna indietro, raccontando del nonno di Naokichi, di come suo padre si sposa e di come nasce Naokichi. Alla fine dell’era Tenpō (1831-1845) in Giappone vi fu la carestia. Il padre, Naoyuki, scopre il traffico di riso per la popolazione affamata e viene quindi promosso. Fin dalla tenera età, Naokichi viene addestrato su Soroban, che odia e che esplode in un impeto di rabbia.
Per ragioni non del tutto chiare, la famiglia si impoverisce. La soluzione del padre è: vendere tutto ciò che non è necessario della famiglia e tenere in futuro un registro accurato delle spese e dei debiti. Anche in questo caso nel film non è del tutto chiaro come le misure di austerità siano controllate e applicate al di là della pura contabilità.
Naokichi cresce e per la sua celebrazione dell'Hakama, sua madre dipinge immagini di orate su carta come sostituto del pesce vero, che la famiglia non può permettersi per il banchetto con tutti i parenti.
Naokichi si sposa e non appena ha avuto figli, deve andare in guerra per il Bakufu contro Chōshū nel 1866. Le “navi nere” del commendatore americano Perry costrinsero il Giappone ad aprire i suoi confini nel 1853. Ora ci sono conflitti armati tra il Bakufu (Shogunato Tokugawa) e i domini fedeli all'imperatore che vogliono reintegrare il Tennō come sovrano. Dopo i disordini della guerra, Naokichi divenne Direttore Finanziario Generale della Marina e poi Ministro delle Finanze nel governo Meiji grazie alla sua abilità con il Soroban e alle sue capacità organizzative.
Il film non è molto spettacolare, ma offre spunti interessanti sulla cultura e sullo stile di vita della fine del periodo Edo.



Soroban

Il Soroban (算盤 abaco) è l'abaco giapponese che si aziona con una mano stando sdraiatoi sul tavolo. È più flessibile, ma anche più impegnativo da usare rispetto all’abaco scolastico comune in Europa. Nella parte superiore ci sono due palline che hanno il valore 5, nella parte inferiore ce ne sono quattro o cinque che hanno ciascuna il valore 1. Il Soroban risale al Suànpán cinese.
Il soroban è diffuso in Giappone sin dal XVI secolo. Rimase uno strumento di calcolo indispensabile per la scuola e il lavoro fino al XIX secolo. Solo le riforme scolastiche dell'inizio del periodo Meiji riuscirono a destituirlo temporaneamente. Dagli anni 1920 ha vissuto una rinascita. Ha perso di nuovo la sua importanza solo con le calcolatrici elettroniche a prezzi accessibili. Tuttavia, è ancora diffuso in Giappone oggi.
Esiste un sistema di classificazione per gli utenti Soroban che arriva fino al 10° Dan.

Unità di misura

Nel film compaiono varie misurazioni giapponesi, per lunghezze, aree, volumi e denaro. Una panoramica sistematica può essere trovata su Wikipedia. Comunemente utilizzato nei film sui samurai, il koku 石 era un volume standard di riso di circa 180 litri. Si diceva che nutrisse una persona per un anno. Tradizionalmente, un koku di riso equivaleva a una moneta ryo 両, rappresentata da una moneta d'oro chiamata koban 小判 (i prezzi effettivi variavano notevolmente a seconda del raccolto). Un koban aveva un peso fisso di 18,2 grammi o 0,64 once d'oro. Un ryo equivaleva a 4.000 mon 文 (moneta di rame rotonda con un piccolo foro quadrato). La maggior parte delle unità monetarie giapponesi fungevano anche da unità di peso. Questo era comune anche in Europa, come la sterlina britannica (350 grammi di argento sterling), il marco tedesco (234 g di argento fino) e la livre francese (453 g di argento fino).
La moneta da 4 mon ritrovata nel film da Naokichi varrebbe oggi qualche centesimo di euro (a seconda del concetto di conversione). Il reddito di suo padre di 70 koku era nominalmente sufficiente per sfamare 70 persone, cioè per l'intera famiglia, compresi tutti i servi, e anche per finanziare gli acquisti di beni necessari.

Bakumatsu

Bakumatsu (幕末) significa “fine di Bakufu”, l'ultimo tempo del periodo Tokugawa o Edo. Questo periodo si estende dall'arrivo delle "navi nere" di Matthew Perry nel 1853 e dalla sua politica delle cannoniere fino al ritorno del governo dallo Shōgun al Tennō nel 1867.
Fu un periodo di disordini interni, segnato da una crescente insoddisfazione tra i samurai per le politiche dello shōgunato, dal cambiamento delle alleanze nella lotta per il potere, insieme a un'ondata di nazionalismo da un lato e dall'interesse per la modernità occidentale dall'altro.
Il fattore scatenante del crollo del bakufu fu l'apertura forzata del paese e i cosiddetti trattati ineguali con gli Stati Uniti nel 1854 e con altre potenze occidentali dal 1858 al 1860. Con l'argomentazione che il bakufu non aveva sufficientemente consultato il Tennō al momento della firma dei trattati, venne criticato dai suoi avversari politici con lo slogan "sonnō jōi 尊皇攘夷" (Onore all'Imperatore - scacciare i barbari!) attaccarono. Numerosi stranieri furono assassinati, soprattutto all'inizio degli anni '60 dell'Ottocento.
Il bakufu ha reagito con contromisure taglienti. Ma si è trovato sempre più sulla difensiva. I domini rinnegati - in particolare Chōshū e Satsuma - resistettero sempre più agli ordini del bakufu e costruirono eserciti moderni con l'aiuto dei loro ex nemici Inghilterra e Francia. Questi erano superiori alle truppe del bakufu, come dimostrò la fallita spedizione punitiva contro Chōshū nel 1866. Nel 1867 lo shōgun restituì finalmente il potere all'imperatore. Con l'imperatore Mutsuhito sotto il motto di Meiji, il Giappone entrò in una nuova era. Solo pochi lealisti del bakufu tentarono di nuovo di resistere nella guerra Boshin, ma furono sconfitti dopo poco tempo.
Tuttavia, secondo l’opinione prevalente, le cause del crollo del bakufu sono più complesse dell’arrivo delle potenze occidentali militarmente superiori e risiedono in gran parte nei problemi socioeconomici del periodo Edo.

Stendardo in broccato

Nel film, l '"Invincibile Nishiki-No-Mihata (錦の御旗, lo stendardo di broccato d'oro)" viene issato sul campo di battaglia dalle truppe Chōshū. Alcuni clan di samurai nel sud del Giappone avevano deciso di rovesciare lo shogun, che secondo loro si era venduto agli americani permettendo al commodoro Perry di fare pressione sul Giappone sotto la minaccia delle armi per porre fine a oltre 200 anni di isolamento nazionale, firmando un umiliante contratto commerciale.
Come in Europa nessun re poteva permettersi di inviare truppe contro il Papa, nessun giapponese avrebbe osato prendere le armi contro l'Imperatore, poiché l'espressione "nemico della corte imperiale" era accompagnata dalla scomunica come lo era "nemico della Chiesa". paragonabile in Occidente. Pertanto, con l'innalzamento di questo stendardo, molti soldati nell'esercito dello Shogun abbassarono immediatamente le armi.

Immagini dal film

x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x