Al seminario estivo del 1997 o 1998 nei Paesi Bassi, Alain de Halleux ha documentato le spiegazioni di Yoshigasaki Sensei sulla pace e l'armonia. Nel 2021 ha pubblicato il video su YT. Quella che segue è una trascrizione leggermente elaborata.
è un'arte pacifica e non un'arte di combattimento. Questa è la base.
Molte persone che praticano l'Aikido tendono a praticare l'arte di combattimento, dimenticando questa base. Se molte persone sanno che l'Aikido è un'arte pacifica ma in realtà praticano il combattimento, allora chiaramente c'è una ragione. Si tratta di sapere cos'è la pace.
È molto semplice. Pace significa "non guerra". In realtà, è così che la maggior parte delle persone usa la parola pace. Pace significa nessun combattimento, più chiaramente è "assenza di combattimento".
Quando il Presidente degli Stati Uniti o il Papa romano parlano di pace intendono assenza di combattimento. Questa è la definizione normale.
Se la pace significa niente combattimenti, l'unica cosa che possiamo fare sinceramente è pregare per la pace. Speriamo che non ci siano combattimenti. La pace in famiglia significa che non ci sono combattimenti in famiglia. Cosa puoi fare per la pace in famiglia? Se tua moglie inizia a litigare contro di te non c'è pace. Quindi, cosa fai? Preghi e speri che tua moglie non inizi a litigare. (ride).
Questa definizione di pace è molto comoda per le persone religiose. Quindi, possono fare il loro lavoro. Sperare e pregare. Alcune persone dicono che quando solo una persona prega per la pace non è così efficiente. Ma se diecimila persone pregano insieme funziona davvero. Non so se sia scientificamente vero o no. Ma comunque. Pregare per la pace non è male, ovviamente. È meglio di niente.
Ma è questa l'unica cosa che possiamo fare? Sperare e pregare? Se la pace è assenza di combattimenti, possiamo veramente solo sperare e pregare. Quando spero e prego e la guerra accade allora dico "c'est la vie". Questa è la vita. Nella vita c'è pace, c'è anche guerra. Ciò significa che la pace è un periodo tra due guerre. Questa definizione di pace significa che abbiamo accettato la guerra come inevitabile, come un modo di vivere. Ecco perché penso che questa definizione di pace come assenza di guerra, che è accettata dalla maggior parte delle persone religiose, dalla maggior parte dei governi, dalle Nazioni Unite, dall'UNESCO non sia corretta. Quindi dobbiamo trovare una definizione migliore di pace.
La pace non è assenza di combattimenti, ma la pace è un'azione per l'armonia. La pace è azione. Quindi, si deve agire. Se non facciamo niente, non siamo pacifici. Essere pacifici significa fare qualcosa. Ok, cosa facciamo? Pregare o semplicemente fare una manifestazione contro il governo "Stop alla guerra! Pace!" non basta. Pace significa creare armonia.
Questo, in famiglia è molto facile. Se tua moglie litiga con te, c'è chiaramente una ragione. Quindi, non serve solo sperare e pregare che non accadano litigi. Devi creare armonia. Se crei armonia, è chiaro che non c'è motivo per cui accadano litigi. E chiaramente questa creazione di armonia che devi fare sempre. Ogni momento devi lavorarci. Questa azione è pace.
Allora, sei veramente interessato alla pace? Se sei interessato alla pace, devi lavorare sempre. La pace è lavoro. Non solo stare seduto e sperare e pregare. Devi davvero lavorare ogni momento. Tutta la vita deve essere un lavoro per creare la pace. Questa è la pace nell'Aikido.
Se capisci questo, puoi vedere chiaramente la differenza tra pace e combattimento. Puoi praticare l'Aikido come un'arte di pace. Non di combattimento. Allora la domanda è:
La maggior parte delle definizioni di armonia nel mondo sono sbagliate. Molte persone definiscono l'armonia in questo modo: Ecco una persona (disegna una persona), ce n'è un'altra (disegna un'altra persona). Armonia tra te e me. Armonia tra due cose, due persone, due paesi. Di nuovo, questa definizione non è buona.
C'è armonia tra te e tua moglie? Spero di sì. Ora, tua moglie ha un amante e dice che non vuole più vivere insieme a te. Ora, può esserci armonia? Puoi fare qualcosa al riguardo? Cosa puoi fare?
Risposta: creare armonia.
Se qualcuno ti ferisce, come puoi creare armonia? Se c'è armonia tra te e me, a volte c'è armonia, a volte non c'è armonia. Ti amo. È possibile. Ma questo non garantisce che tu mi ami. Preferisci che io ti amo e poi tu ami me. O che io ti amo e questo non significa che tu devi amare me. Cosa è meglio?
Ecco perché, se capita che io ti amo e tu ami me, allora è bellissimo. Quindi, possiamo diventare una coppia.
Ciò significa che se c'è armonia tra te e me, tu mi ami ma io non amo te. Può esserci armonia? In realtà molto difficile, no? Se io ti amo e tu non mi ami, mi innervosisco. Preferisco andarmene. O mi arrabbio. O cerco di forzarti.
Se armonia significa relazione, allora di nuovo l'armonia non è possibile. E si deve dire di nuovo "c'est la vie". Questa è la vita. A volte c'è armonia, a volte non c'è armonia. In questo caso possiamo solo sperare e pregare che ci sia armonia. Ecco perché l'armonia non dovrebbe essere una relazione. L'armonia non esiste tra due persone, tra due paesi, tra due cose. Quindi, dove dobbiamo trovare l'armonia? L'armonia è la relazione tra me e il mondo intero. Questa è armonia. Non la relazione tra te e me.
Questo è molto importante perché molte persone pensano inconsciamente che l'armonia sia tra le persone. Quando la relazione è buona, c'è armonia. Quando la relazione non è buona, non c'è armonia. E poi dicono che l'armonia è al di fuori della nostra portata. A volte c'è armonia, a volte non c'è armonia. Non possiamo farci niente. C'est la vie. Questa è la vita. Diventa di nuovo questo... solo sperare. Sperare nell'armonia. L'armonia non è relazione.
L'armonia, dobbiamo prima chiarire, è in noi stessi. Ciò significa che, senza avere alcuna relazione con il mondo esterno, essendo da soli, dobbiamo trovare l'armonia. Quindi chiaramente l'armonia è una bella sensazione. Se non è una bella sensazione, non è armonia, ovviamente.
Posso stare da solo e non devo fare nulla e posso sentirmi bene? Questa è la domanda fondamentale dell'armonia. Parlo con belle persone. Mi sento bene. Questa non è armonia. Ti amo; tu ami me. Questa non è armonia. Sto camminando in una bella foresta e mi godo una bella sensazione con gli alberi. Questa non è armonia. Guardo un bel dipinto e mi sento bene. Questa non è armonia. Questa è solo una bella relazione. Ma la relazione non è armonia. Perché se c'è una bella relazione, chiaramente c'è anche una cattiva relazione. E di nuovo, diventa "c'est la vie". Possiamo solo sperare e pregare. Devi trovare questa vera, concreta, solida armonia che nessuno può rompere. Puoi impegnarti per ottenerla e puoi costruirla da solo.
E nessuno può rompere questa armonia. Quindi, devi trovare un'armonia solida, molto forte. Questa forte armonia è fondamentalmente quando sei solo, non fai nulla e provi comunque una sensazione molto piacevole. Allora stiamo cercando l'armonia. E poi, quando hai questa armonia, quando hai una relazione con il mondo, con altre persone con qualsiasi cosa, mantieni comunque quell'armonia. Questa è la pratica dell'armonia. Quando fai questo, significa pace. Questa azione è pace. In realtà, questo è Aikido.
La base è che non ti muovi (chiude gli occhi), resti solo e puoi sentirti bene.
(Un minuto di esercizio insieme:)
Provate, alzatevi. Su, giù. E restate soli, non fate nulla e vedete se riuscite a sentirvi bene o no.
L'armonia di base è quando sei da solo. Come si dice in giapponese?
(Risposta dall’uditorio: "Wa").
"Wa 和" è con altre persone. Quando sei da solo si chiama "Kiai 氣合". Questa armonia dentro di te si chiama Kiai.
Quando mantieni questa armonia in una relazione, come si dice? "Aiki 合氣". Kiai e Aiki. Kiai significa armonia dentro di te. Aiki significa armonia in una relazione. Questo Kiai è la base.
(Qualcuno urla). Ok, si pratica il Kiai urlando. Ma questo è solo un modo di praticarlo. Molte persone fraintendono che il Kiai sia urlare. Questo è solo un modo di praticare il Kiai. Kiai significa questa armonia in se stessi. Come si può vederla?
Se c'è armonia, allora c'è vigore. Quando sei armonioso, sei forte. Se c'è un conflitto, hai meno vigore. Ciò significa che se non hai problemi, tutto funziona, hai vigore. Con un sacco di problemi, conflitti, sei meno forte. Evidente.
L'armonia crea vigore. Ciò significa che, se hai armonia dentro o no, puoi giudicare dal vigore.
Ecco perché in Giappone abbiamo una parola che dice "mettere Kiai". 氣合を入れる Kiai wo ireru.
E sai come i giapponesi mettono Kiai alle altre persone? Quando vedono che non hai armonia e per questo sei debole e vogliono renderti armonioso e forte. Come fanno? Metodo tradizionale giapponese. (Respira fortemente sul pugno.) Ti metto Kiai. Colpiscono la pancia !
Ho sentito che in Svezia, in qualche Karate Club, un insegnante giapponese lo fa ancora. Ti mette Kiai (fa un movimento di pugno). E colpisce (colpisce la sua pancia). E perché questo metodo?
Perché molte persone, specialmente le persone moderne, hanno una vita molto facile. Quando hai una vita facile tendi a perdere l'armonia. Per rendere qualcuno armonioso e potente, il modo più semplice è "creargli un pericolo". Quando arriva il pericolo, è obbligato a unificarsi e a diventare forte. Questo è il significato giapponese di "mettere Kiai in qualcuno". (facce confuse).
Se hai un'armonia, naturalmente sei forte. Ma non significa che se sei forte, hai armonia.
Questo deve essere sempre chiaro. Perché alcune persone dicono: "Sono forte, quindi ho armonia". Non è così. Se c'è armonia, quell'armonia deve rendermi forte. Ma non significa che se sono forte, sono armonioso. Non così.
Il video (18 minuti) in inglese è su Youtube qui.