一休宗純
Ikkyū Sōjun

* 1° Febbraio 1394
630 anni

Ikkyū Sōjun

Quest'anno ricorre il seicentotrentesimo anniversario della nascita di Ikkyū, il 1° febbraio. Yoshigasaki Sensei spiegava nei suoi seminari che Ikkyū poteva vedere i suoi pensieri e il suo corpo. (Vedi anche "L'Aikido nella vita reale", pagine 179 e 199). L'anniversario è una occasione per segnalare una biografia scientifica di Ikkyū a cura del Prof. Evgeny Steiner. Questo lavoro è stato pubblicato in russo nel 1987. Sono seguite una traduzione in tedesco di Peter Raff e un'edizione inglese.
L'editore scrive (in estratti): "Negli studi giapponesi contemporanei, che per ragioni strategiche aderiscono soprattutto all'esegesi del lavoro politico-identico anglofono, l'approccio biografico con il suo paradigma positivista non è più il metodo preferito. Date le attuali tendenze a comprimere la scienza in "formati facili" e per presentarli sotto forma di curiosità divertenti, la biografia arricchita con dati personali, dettagli e drammaticità deve essere il metodo preferito."

Testo del Backcover

Ikkyū Sōjun (1394–1481), che si diede il nome di "nuvola pazza (狂雲)", è considerato una delle personalità Zen più popolari ed eccentriche del Giappone. Ancora oggi sono dedicate serie TV e manga a lui. Molte delle creazioni culturali ammirate in Occidente come la poesia Renga, la pittura a inchiostro, la calligrafia, la cerimonia del tè, il teatro Noh, l'arte dei giardini, ecc. sono stati ispirati da Ikkyū. Lo Zen, che giocò un ruolo chiave nella vita culturale dell’Alto Medioevo Giapponese, sarebbe diverso senza Ikkyū. Perchè lo Zen è molto più che meditazione e, alla fine, illuminazione. Ikkyū ha esemplificato ciò che lo Zen potrebbe essere durante uno dei peggiori periodi bellici del Giappone. Un esperto dice di Ikkyū: "Ikkyū è una delle figure più affascinanti ed enigmatiche della letteratura giapponese. Era allo stesso tempo un monaco rinnegato e un dignitario spirituale molto venerato, un saggio illuminato e una persona autoproclamata viziosa. E forse è proprio così, proprio queste contraddizioni lo rendono uno dei grandi maestri Zen più umani e accessibili."

Contenuto

Il libro contiene una ricchezza di informazioni su quasi 300 pagine. I titoli dei capitoli sono:
1. La nascita di Ikkyū. La situazione politica in Giappone a quel tempo
2. Infanzia, adolescenza e gioventù nei monasteri. Lo Zen e il sistema Gozan
3. Anni di vagabondaggio
4. Gli anni della maturità
5. Ikkyu e l'arte
6. Lo Zen di Ikkyū o il tentativo di costruire un modello della mente giapponese medievale
7. Vecchiaia, amore, gloria
Russo: Евгений Штейнер, Дзен-жизнь: Иккю и окрестности, 1987, 2006
Inglese: Evgeny Steiner, Zen-Life: Ikkyū e oltre, 2014
Tedesco: Evgeny Steiner, Ikkyū Sōjun - Der Zen-Mönch "Verrückte Wolke" und seine Zeit, 2018

Esempio

Alla fine del capitolo 2 leggiamo gli eventi del grande satori di Ikkyū all'età di 26 anni. Il suo maestro chiede una poesia come conferma. Ikkyu ha scritto la maggior parte delle sue poesie in cinese, come in questo esempio. Per comprendere queste poesie è necessaria una conoscenza approfondita della poesia storica cinese.
Tuttavia, la poesia giapponese indipendente si era già sviluppata in Giappone secoli prima di Ikkyū. Un esempio è la biografia di Ki no Tsurayuki (872-945), che è stata tradotta dal russo al tedesco dallo stesso traduttore ed è apparsa anche nella serie OAG.

L'autore

Il prof. Evgeny Semyonovich Steiner (*1955) ha conseguito il dottorato presso l'Istituto di studi orientali dell'Accademia delle scienze di Mosca. Dall'inizio degli anni '90 insegna e ricerca nel campo degli studi culturali giapponesi e russi presso le università di Gerusalemme, Tokyo, New York e Manchester. Dal 2008 è Professorial Research Associate presso il Japan Research Center, SOAS (Univ. di Londra) e dal 2012 professore presso la National Business School "Национальный исследовательский университет "Высшая ш кола экономики» (НИУ ВШЭ)" a Mosca.

Sigla della serie anime del 1975

Ikkyū-san è una serie televisiva per bambini dal 1975 al 1982. Racconta la vita del monaco Ikkyū Sōjun mentre si afferma con intelligenza contro chi detiene il potere e aiuta gli altri. Nella serie sono stati rilasciati anche quattro film.
Un totale di 296 episodi, ciascuno della durata di 25 minuti, furono trasmessi dalla TV Asahi in Giappone dal 15 ottobre 1975 al 28 giugno 1982. Sono seguite diverse trasmissioni in Italia e una nel mondo arabo. Come Ikkyu the Little Monk, l'anime è stato trasmesso con sottotitoli in inglese negli Stati Uniti, ma solo su alcuni canali locali per la comunità giapponese. La serie è popolare anche in Cina, probabilmente perché Ikkyū è considerato appartenente alla cultura cinese, poiché ha scritto la maggior parte delle sue opere in cinese classico.

Ikkyū per bambini

Ikkyū era figlio dell'imperatore Go-Komatsu-Tennō con una concubina. La madre proveniva da una linea rivale della famiglia imperiale e fu espulsa dalla corte. In seguito portò il figlio di 6 anni in un monastero per proteggerlo dall'essere ucciso in controversie di successione.
La famosa storia del miele è avvenuta nel monastero.
La storia della tigre è accaduta allo Shōgun di Tōkyo.
Ikkyū si costruì un piccolo tempio a Kyōto.

Testo del video

一休禅師 物語
Ikkyū Zenji Monogatari
Racconti sul maestro Zen Ikkyu

Questa è una storia del Giappone di 600 anni fa. Lì c'era un monaco bambino saggio chiamato "Ikkyu".
IKKYU-SAN
Ikkyu usò la sua saggezza per tormentare coloro che avevano autorità intorno a lui. Oggi voglio raccontarvi la storia di Ikkyu.

Era il 1394, periodo Muromachi. È nato un ragazzo. Poiché era figlio dell'amore dell'Imperatore, sarebbe stato sotto sorveglianza per il resto della sua vita. Ma sua madre rase i capelli del ragazzino affinché diventasse monaco, e lo aiutò a fuggire in un tempio.
Nel tempio era chiamato “Ikkyu” (“piccola pausa, breve riposo”). All'epoca Ikkyu aveva solo sei anni. Non gli era permesso vedere sua madre e doveva svolgere ogni giorno i duri doveri monastici.

Un giorno qualcuno portò un regalo, un vasetto di miele prezioso. I piccoli monaci bambini desideravano tanto leccare il miele. Allora Osho-san (il capo dei monaci) disse loro: "In realtà, questo è veleno. Se lo mangiate, morirete!"
I piccoli monaci bambini si chiedevano se fosse vero e volevano davvero provare il miele nel vaso. Quindi si sono rivolti a Ikkyu. Ha avuto un'idea...
Mentre Osho-san era fuori, Ikkyu lasciò cadere il vaso più costoso del tempio. Era il pezzo preferito di Osho-san. I piccoli monaci bambini erano così spaventati quando videro ciò che Ikkyu aveva fatto e cercarono di scappare. Ma Ikkyu disse loro:
"Ascoltate: abbiamo rotto il vaso più costoso. Per scontare i nostri peccati, poniamo fine alla vita insieme!" E cominciò a mangiare il miele! A lui si unirono anche gli altri monaci bambini. E così mangiarono TUTTO il miele.
Quando Osho-san ritornò al tempio, trovò il suo vaso preferito rotto e i piccoli monaci bambini piangendo tutti violentemente e cantando sutra buddisti.
"Cosa sta succedendo qui?!" "Siamo molto dispiaciuti! Abbiamo rotto il vostro prezioso vaso!" E per fare ammenda dei nostri peccati, abbiamo mangiato il VELENO dalla pentola! QUALUNQUE COSA! Ma per qualche motivo non possiamo morire ..."
Osho-san si rese presto conto che era un astuto trucco di Ikkyu riuscire a mangiare il miele. Vi ricordate? Osho-san aveva mentito quando aveva detto: "Questo è veleno!" - ""Aaaah!! Va tutto bene! Va tutto bene! Smettetela!" disse Osho-san.

Lo Shogun (generale) nel suo castello aveva sentito la storia di Ikkyu. “Che monaco bambino intelligente! Vorrei invitarlo al mio castello", ha detto. Ikkyu era molto emozionato quando ricevette l'invito e pensò che lo Shogun avrebbe consumato un magnifico pasto con lui.
Tuttavia, quando Ikkyu arrivò al castello, lo Shogun gli disse: "Ho sentito che sei un bambino molto intelligente. Quindi ti chiedo un favore! Guarda la tigre su questo quadro! Questa tigre salta fuori dallo schermo e farà cose terribili! Siamo nei guai. Potresti catturare la tigre per noi?"
Ovviamente era una bugia. Una tigre dipinta non può assolutamente saltare fuori dal quadro. Ma lo Shogun voleva vedere come avrebbe reagito Ikkyu. Era una sfida dello Shogun, la cui richiesta nessuno poteva rifiutare.
Nella sua mente, lo Shogun rideva di Ikkyu. "Anche se sei molto intelligente, non puoi assolutamente farlo, vero?" Ma Ikkyu disse: "Certo! Lo prenderò". Potresti darmi una corda, per favore?
"Ce la puoi fare?!" disse lo Shogun. "Sì, naturalmente!" disse Ikkyu. Prese una corda dal servitore e disse allo Shogun:
"Ora, per favore, caccia la tigre fuori dall'immagine! Sono pronto a catturarlo! Quindi... ADESSO!"
Lo Shogun disse: "Di cosa stai parlando?! È impossibile per la tigre uscire da lì - è solo un'IMMAGINE. Ikkyu sorrise e disse: "Buono a sapersi!" Non è possibile per la tigre per uscire da quella situazione "Sono così sollevato! Quindi non dobbiamo preoccuparci e non devo prenderlo!"
Lo Shogun disse: "Aaaaah!! Eccellente! Sei davvero un monaco intelligente!" Era rimasto molto colpito da Ikkyu.

Quando Ikkyu crebbe, lasciò il tempio e intraprese un lungo viaggio. Non gli piacevano le figure autoritarie.
Solitamente i monaci famosi indossavano magnifici kimono viola e avevano dei servitori al loro seguito. Quando Ikkyu partiva per un viaggio, indossava un kimono logoro e interpretava il ruolo di un povero monaco. Sapeva che la cosa più importante è la persona stessa e non i vestiti che ne mostrano il rango.
Alcuni pensavano che Ikkyu fosse un tipo strano, ma a molti altri piaceva. Nella sua vita successiva, si innamorò di una donna cieca di nome Shinnyo e costruì un tempio - "Shuon-an" a Kyoto.
La corte imperiale costruì un grande e costoso tempio per Ikkyu. Tuttavia, non ci andò mai e rimase nel suo umile piccolo "Shuon-an", con Shinnyo, fino al suo ultimo giorno.
Poco prima della sua morte, disse "Ikkyu non morirà mai. Vivrò per sempre."
Lui aveva ragione. I giapponesi lo adorano e parlano ancora delle leggendarie imprese di Ikkyu, seicento anni dalla sua morte. (Qui il video esagera perché Ikkyu morì solo in 1481).

Ikkyu, che odiava il potere dell'autorità, amava la vita civile e la libertà.
Ancora oggi riposa in pace nel suo tempio...

*In effetti, Ikkyū ricevette il nome Sōjun (宗純, "Insegnamento puro") solo all'età di 16 anni entrando nell'eremo del Maestro Ken'ō. E solo dopo il suo primo satori all'età di 24 anni ricevette il nome Ikkyū (一休, "Piccola pausa") dal Maestro Kasō sul lago Biwa.