Lors d'un séminaire d'été aux Pays-Bas en 1997 ou 1998, Alain de Halleux a enregistré les explications de Yoshigasaki Sensei sur la paix et l'harmonie. En 2021, il a publié la vidéo sur YouTube. Voici une transcription légèrement remaniée.
L'aïkido est un art pacifique, pas un art martial. C'est le principe fondamental. Nombreux sont les pratiquants d'aïkido qui, tout en s'exerçant à un art martial, oublient ce principe. Si beaucoup savent que l'aïkido est un art pacifique mais pratiquent en réalité le combat, c'est qu'il y a forcément une raison. Tout dépend alors de ce que l'on entend par « paix ».
C'est très simple. La paix signifie « absence de guerre ». En réalité, c'est ainsi que la plupart des gens utilisent le mot paix. La paix signifie pas de combats, plus précisément « absence de combats ». Lorsque le président des États-Unis ou le pape romain parlent de paix, ils font référence à l'absence de combats. C'est la définition courante.
Si la paix signifie l'absence de conflit, la seule chose que nous puissions faire sincèrement est de prier pour la paix. Nous espérons qu'il n'y aura pas de conflits. La paix dans la famille signifie l'absence de conflits. Que faire pour la paix dans la famille ? Si votre femme se dispute avec vous, il n'y a pas de paix. Alors, que faire ? Prier et espérer que votre femme ne se dispute pas. (Rires)
Cette définition de la paix est bien pratique pour les religieux. Ainsi, ils peuvent poursuivre leur mission. Espérons et prions. Certains disent que la prière d'une seule personne pour la paix n'est pas très efficace. Mais si dix mille personnes prient ensemble, cela fonctionne vraiment. Je ne sais pas si c'est scientifiquement vrai. Mais bon. Prier pour la paix n'est pas mal, bien sûr. C'est mieux que rien.
Mais est-ce la seule chose que nous puissions faire ? Espérer et prier ? Si la paix est l'absence de conflit, nous pouvons simplement espérer et prier. Quand j'espère et que je prie et que des conflits éclatent, je me dis : « C'est la vie.» Dans la vie, il y a la paix, il y a la guerre. Autrement dit, la paix est une période entre deux guerres. Cette définition de la paix revient à accepter les combats comme inévitables, comme une fatalité. C'est pourquoi je pense que cette définition de la paix comme absence de combats, acceptée par la plupart des religions, la plupart des gouvernements, les Nations Unies et l'UNESCO, est erronée. Il nous faut donc trouver une meilleure définition de la paix.
La paix n'est pas l'absence de combat, mais une action pour l'harmonie. La paix, c'est l'action. Alors, agissez ! Si vous ne faites rien, vous n'êtes pas en paix. Être pacifique, c'est agir. Alors, que faire ? Prier ou manifester contre le gouvernement en criant « Halte à la guerre ! Paix ! » ne suffit pas. La paix, c'est créer l'harmonie.
Et cela, vous le voyez, est très facile à faire en famille. Si votre femme se dispute avec vous, c'est qu'il y a une raison. Il est donc inutile d'espérer et de prier pour que les disputes n'arrivent pas. Vous devez créer l'harmonie. Si vous créez l'harmonie, il est évident qu'il n'y a aucune raison de se disputer. Et il est évident que vous devez cultiver cette harmonie constamment. À chaque instant, vous devez y travailler. Cette action, c'est la paix.
Alors, la paix vous intéresse-t-elle vraiment ? Si oui, vous devez y travailler sans cesse. La paix est un travail. Il ne s'agit pas simplement de rester les bras croisés à espérer et à prier. Vous devez vraiment œuvrer à chaque instant. Toute votre vie doit être un travail pour créer la paix. C'est cela, la paix en Aïkido.
Si vous comprenez cela, vous pouvez clairement voir la différence entre la paix et le combat. Vous pouvez pratiquer l'Aïkido comme un art de paix, et non de combat. Alors la question est :
La plupart des définitions de l'harmonie sont erronées. Beaucoup la définissent ainsi : « Voici une personne (dessine une personne), en voici une autre (dessine une autre personne) ». L'harmonie entre vous et moi. L'harmonie entre deux choses, deux personnes, deux pays. Cette définition est inadéquate.
Y a-t-il de l'harmonie entre vous et votre femme ? Je l'espère. Votre femme a un amant et affirme ne plus vouloir vivre avec vous. L'harmonie est-elle encore possible ? Pouvez-vous y faire quelque chose ? Que pouvez-vous faire ?
Réponse : Créez l'harmonie.
Si quelqu'un te fait du mal, comment rétablir l'harmonie ? Si l'harmonie existe entre nous, parfois elle est présente, parfois non. Je t'aime. C'est possible. Mais cela ne garantit pas que tu m'aimes en retour. Préfères-tu que je t'aime et que tu m'aimes en retour, ou que je t'aime sans que ce soit réciproque ? Qu'est-ce qui est préférable ?
Il est tout à fait possible que je t'aime sans que tu m'aimes. C'est normal. C'est pourquoi, si nous nous aimons tous les deux, c'est merveilleux. Nous pouvons alors former un couple. Mais en général, c'est moi qui t'aime sans que tu m'aimes, et vice versa. C'est normal. Cela devrait l'être.
Cela signifie que si l'harmonie règne entre nous, tu m'aimes sans que je t'aime. L'harmonie est-elle possible ? En réalité, c'est très difficile, n'est-ce pas ? Si je t'aime et que tu ne m'aimes pas, je suis frustré(e). J'ai envie de partir. Ou je me mets en colère. Ou j'essaie de te forcer.
Si l'harmonie se résumait à une relation, alors l'harmonie serait impossible. Et il faudrait se dire : « C'est la vie. » C'est ainsi. Parfois il y a de l'harmonie, parfois non. On ne peut qu'espérer et prier pour qu'elle soit présente. C'est pourquoi l'harmonie ne devrait pas être une relation. L'harmonie n'existe pas entre deux personnes, entre deux pays, entre deux choses. Alors, où trouver l'harmonie ? L'harmonie est la relation entre moi et le monde entier. Voilà ce qu'est l'harmonie. Pas la relation entre vous et moi.
C'est très important car beaucoup de gens pensent inconsciemment que l'harmonie se situe entre les personnes. Quand la relation est bonne, il y a de l'harmonie. Quand la relation est mauvaise, il n'y a pas d'harmonie. Et alors ils disent que l'harmonie est hors de notre portée. Parfois il y a de l'harmonie, parfois non. On n'y peut rien. C'est la vie. C'est ainsi. On en revient toujours à… espérer. Espérer l'harmonie. L'harmonie n'est pas une relation.
L'harmonie, il faut d'abord bien comprendre, l'harmonie est en nous. Cela signifie que, sans aucun lien avec le monde extérieur, simplement seuls, nous devons trouver l'harmonie. Et l'harmonie est clairement un sentiment agréable. Si ce n'est pas un sentiment agréable, ce n'est évidemment pas l'harmonie.
Puis-je simplement être seul, sans rien avoir à faire, et simplement me sentir bien ? C'est la question fondamentale de l'harmonie. Je parle avec des gens agréables. Je me sens bien. Ce n'est pas l'harmonie. Je t'aime ; tu m'aimes. Ce n'est pas l'harmonie. Je vais dans une belle forêt, je me promène et je profite de la présence des arbres. Ce n'est pas l'harmonie. Je regarde un beau tableau et je me sens bien. Ce n'est pas l'harmonie. Ce ne sont que des relations agréables. Mais une relation n'est pas l'harmonie. Car s'il existe une relation agréable, il existe forcément aussi une relation toxique. Et encore une fois, on se dit : « c'est la vie. Il faut juste espérer et prier.» Vous devez trouver cette harmonie réelle, concrète, solide, que personne ne peut briser. Vous pouvez y travailler et la construire par vous-même.
Et personne ne peut briser cette harmonie. Il vous faut donc trouver une harmonie solide et profonde. Cette harmonie profonde, c'est ce sentiment de bien-être que l'on ressent seul, sans rien faire. C'est ainsi que l'on aspire à l'harmonie. Et même lorsque vous l'avez atteinte, dans vos relations avec le monde, avec les autres, avec quoi que ce soit, préservez cette harmonie. C'est la pratique de l'harmonie. Agir ainsi, c'est trouver la paix. Cet acte est paix. En réalité, c'est cela, l'Aïkido.
Le principe de base est de rester immobile (fermer les yeux), de rester seul et de ressentir du bien-être.
(Exercice d'une minute :)
Essayez : levez-vous. Montez, descendez. Restez simplement seul, sans rien faire, et voyez si vous ressentez du bien-être.
L'harmonie fondamentale se manifeste lorsque l'on est seul. Comment la qualifie-t-on en japonais ?
(Réaction du tatami : « Wa »).
« Wa » (和) désigne l'harmonie avec les autres. Lorsqu'on est seul, on parle de « Kiaï » (氣合). Cette harmonie intérieure s'appelle Kiaï.
Comment qualifie-t-on le maintien de cette harmonie dans les relations ? « Aïki » (合氣). Kiaï et Aïki. Kiaï signifie l'harmonie intérieure. Aïki signifie l'harmonie relationnelle. Ce Kiaï est fondamental.
(Quelqu'un crie). Bon, on pratique le Kiaï en criant. Mais ce n'est qu'une façon parmi d'autres. Beaucoup de gens pensent à tort que le Kiaï se résume à crier. Ce n'est qu'une façon de le pratiquer. Le Kiaï, c'est l'harmonie intérieure. Comment la percevoir ?
L'harmonie engendre la puissance. Quand on est en harmonie, on a de la puissance. S'il y a conflit, on a moins de puissance. Autrement dit, si tout va bien, si tout fonctionne, on a de la puissance. Beaucoup de problèmes, de conflits, moins de puissance. C'est évident.
L'harmonie crée la puissance. Cela signifie que la puissance détermine si l'harmonie intérieure est présente ou non.
C'est pourquoi, au Japon, on dit « mettre le Kiaï ». 氣合を入れる (Kiaï wo ireru).
Et savez-vous comment les Japonais pratiquent le Kiaï ? Quand je vois que vous manquez d'harmonie et que, de ce fait, vous êtes faible, et que je veux vous rendre harmonieux et fort, comment je m'y prends ? À la manière traditionnelle japonaise. (Il souffle sur son poing.) Je vais vous donner du Kiaï. Frapper au ventre !
J'ai entendu dire qu'en Suède, dans certains clubs de karaté, des professeurs japonais pratiquent encore cette méthode. Je vous donne du Kiaï (il mime un coup de poing). Et je frappe (il frappe son ventre). Et pourquoi cette méthode ?
Parce que beaucoup de gens, surtout les gens d'aujourd'hui, mènent une vie facile. Quand on a une vie facile, on a tendance à perdre l'harmonie. Pour rendre quelqu'un harmonieux et fort, le moyen le plus simple est de « créer un danger ». Face au danger, il est obligé de se ressaisir et de devenir plus fort. C'est le sens japonais de « donner du Kiaï à quelqu'un ». (Visages perplexes.)
L'harmonie est un facteur naturel de force. Mais la force n'est pas synonyme d'harmonie.
Il est essentiel de bien comprendre ce point. Certains affirment : « Je suis fort, donc je suis en harmonie.» Ce n'est pas si simple. L'harmonie contribue à ma force, certes, mais la force n'est pas synonyme d'harmonie.
Vous pouvez regarder la vidéo (18 minutes) sur YouTube. ici.