Awase
Yoshigasaki Sensei erklärt das Prinzip AWASE.
AWASE - 合わせ - zusammen
Yoshigasaki Sensei
2021-10-31
Zusammenfassung:
00:00
… wenn also Beide ihr Bestes geben, agieren sie gleichzeitig. Das ist offensichtlich. Damit wird es zu AWASE. Das bedeutet, es ist besser, etwas gemeinsam zu tun, als schneller zu sein. Man muss nicht versuchen, es noch besser zu machen. Dann wird es nur schlechter.
«Das Bessere ist der Feind des Guten». Wenn ihr versucht, es noch besser zu machen, wird es nur schlechter.
Tatsächlich gibt es ein weiteres Beispiel von diesem Kendo-Meister. Vor etwa 100 Jahren begannen bereits viele Kendo-Leute, Bambusschwerter (Shinai) zu verwenden. Also, mit Bambus kann man richtig zuschlagen. Damals versuchten sie es mit drei Durchgängen.
01:00
Denn mit drei Durchgängen lässt sich der Gewinner leicht bestimmen. Dieser grosse Meister gewann immer beim ersten Mal, beim zweiten Mal gewann der andere und beim dritten Mal gewann er wieder. Er konnte das mit jedem Gegner so machen. Wichtig: Er hat nicht versucht, dreimal zu gewinnen. Er versuchte immer nur zweimal zu gewinnen.
Aber warum hat er das getan? Er wollte nicht dreimal gewinnen. Das ist wichtig.
02:00
Wahrscheinlich, wenn er alle drei Runden hätte gewinnen wollen, hätte er vielleicht einmal den Wettkampf verloren. Er hat aber niemals verloren, weil er versuchte, immer nur zwei Runden zu gewinnen. Er liess den anderen immer einmal gewinnen. Das ist wirklich wichtig. Das ist AWASE. Das heisst, es genügt, zusammen zu agieren. Man muss nicht der erste sein. Und so ist es besser. Im Leben, im realen Fall. Macht es einfach zusammen.
Also, um dies zu üben, von hier aus (Bokken über dem Kopf) versuchen, zusammen zu schlagen. Aber dann wird es häufig so (mechanisches Schlagen). Das macht keinen Sinn. Achtet also darauf, zuerst das Bokken in JODAN.
03:00
Hier müsst ihr warten. Schon hier zu Beginn muss man zusammen sein. Und wenn ihr zusammen seid, dann pang. Versteht ihr, es ist kein Kampf. Gemeinsam. Wir können das wirklich zusammen machen. Das ist die Übung. Also nicht bloss versuchen zu gewinnen, sondern wirklich versuchen, dass beide zusammen agieren.
Diese Tradition gibt es auch SUMO. Auch im SUMO macht man es richtigweise so. Wenn beide zusammen sind, geht es los. Aber heutzutage hat sich das deutlich geändert. Viele SUMO wollen einfach loslegen. Die wirklichen Kenner sind damit nicht zufrieden. Ein wirklich großer YOKUZUNA (横綱), ein wirklich großer Champion, macht das immer so. Er versucht nicht, schneller zu sein. Sie versuchen, wirklich zusammen zu starten.
04:00
Das ist also kein sogenannter Sportsgeist. Es kommt von der Idee, dass es besser ist, zu harmonisieren, als zu schnell loszulegen. Besser mit Harmonie als zu gewinnen. Denn wenn ihr im wirklichen Fall immer gewinnen wollt, werdet ihr wahrscheinlich verlieren. Wenn man aber immer harmonisiert, gewinnt man vielleicht nicht, verliert aber auch nicht.
In der Welt des Sports ist es besser zu gewinnen und zu verlieren. Aber im Leben ist es besser weder zu gewinnen noch zu verlieren. All dies ist eine Frage der Theorie und der Philosophie.
Was ist also der beste Weg, um nicht zu verlieren?
05:00
Das ist Harmonie. Wenn ihr versucht, schneller als euer Gegner zu sein, könnt ihr verlieren. Und wenn man in einer realen Situation verliert, ist man erledigt. Man kann sterben.
Jetzt machen wir einen Wettbewerb. Wettbewerb ist manchmal ganz gut. Dieser Wettbewerb funktioniert so: Ihr müsst so lange wie möglich mit dem Bokken über dem Kopf bleiben (JODAN). Aber wenn der Gegner zuschlägt, müsst ihr zur gleichen Zeit zuschlagen (schneiden). Das ist die Regel des Wettbewerbs. Ihr müsst länger oben bleiben können als euer Gegner. Aber wenn der Gegner schneidet, solltet ihr auch nicht langsamer sein als euer Gegner.
Habt ihr die Spielregel verstanden? (... das haben wir doch gerade schon so gemacht ...)
Video:
00:00
Quindi, quando tutti i due fanno il massimo, chiaramente lo fanno allo stesso tempo. Normale, no, questo è evidente. Quindi con questo diventa AWASE, vuol dire che è meglio essere capace di farlo insieme piuttosto di essere più veloce. Non deve cercare di farlo troppo bene. Diventerà peggio.
The better is the enemy of good. If you try to do too well you will become even worse.
Actually, there is another example of this Kendo master. About like 100 years ago already many Kendo people started to use bamboo sword. So, with bamboo you can really hit each other. Then, there was a very famous master who did this way. At that time, they tried three times.
01:00
Because with three times you know who wins. 2 against 1. This big master always first time he wins, and second time the other wins, and third time he wins. He could do it with everybody. So, this is the important part. He didn't try to win three times. He just tried to win two times.
Cento anni fa c'era un grande maestro. In questa era già molti usavano una spada di bambù. Quindi si poteva veramente colpire. Lui faceva tre volte (tre riprese). Così era sicuro decidere chi vince. Questo maestro facevo sempre, la prima vince, la seconda perde e la terza vince. Sempre poteva farlo così con tutti. Quindi lui era veramente un grande maestro. Ma perché lui faceva così? Lui non cercava di vincere tre volte. Questo è importante.
02:00
Probabilmente, se lui cercava di vincere tre volte magari una volta perdeva anche. Lui ha mai perso, perché cercava di vincere solo due riprese. Ha lasciato vincere l'altro una volta. Questo è veramente importante. Questo è AWASE, vuol dire, basta fare insieme. Non ha bisogna fare prima. E così è meglio. Nella vita, in caso reale. Basta fare insieme.
Quindi per praticare fare questo, da qui (bokken sopra la testa) cercare colpire insieme. Ma quando fa così, spesso diventa così (colpiscono meccanicamente). Questo non ha senso. Quindi fate attenzione, prima così (bokken in JODAN).
03:00
Bisogna aspettare là. Qui bisogna già essere insieme. E quando insieme pang. Capite, non è un combattimento. Insieme, quando possiamo essere veramente insieme. Questa è la pratica. Così vedete, non cercare vincere, ma cercare veramente di essere tutti i due insieme.
Infatti, questa tradizione ha anche il SUMO. Anche nel SUMO si fa correttamente - così - e quando tutti i due sono insieme, ora vanno. Ma oggi è chiaramente cambiato. Molti SUMO vogliono solo andare avanti. Allora gli esperti non sono contenti con questo. Quindi un veramente grande YOKUZUNA, un veramente grande campione, è sempre così. Non cercano essere veloci. Cercano andare veramente insieme.
04:00
Quindi questo non è una mente sportiva, non ha questo sportsmanship, ma viene da questa idea che è meglio armonizzare piuttosto che andare più veloce. Meglio l'armonia che vincere. In caso reale. Perché se si vuole sempre vincere in caso reale, si rischia di perdere. Invece quando si sempre armonizza, magari non vince ma non perde. Quindi quello è importante. Nel mondo sportivo meglio vincere e perdere. Ma nella vita meglio non vincere e non perdere. Tutto questo e una questione della teoria.
This is a matter of philosophy and theory. In sports you better win and lose. It is just enough to win more than lose. Whereas in life it is better not to win and not to lose. So, what is the best way for not losing?
05:00
That is harmony. If you try do it quicker than your opponent maybe in the real situation you may lose. And in the real situation when you lose, you are finished, you die.
Quindi in questa situazione non cercare andare veloce, ma cercare andare insieme. Quando riusciamo veramente di farlo insieme, noi abbiamo - quasi - vinto. Questa è la idea.
So, now. Different xxx competition. Competition sometimes is useful. But this competition here is: You must stay here (JODAN) as long as possible but if your opponent cuts you, you must cut at the same time. That’s the rule of the competition. You must be able to stay up there longer than your opponent but if your opponent cuts you should not be later than your opponent.
Capite la regola del gioco? (… Lo stavamo facendo ...)
Awase
Die Gruppe findet sich zum Foto zusammen.